1
00:00:03,551 --> 00:00:05,925
Tamam, kaç tane olduğunu bilmiyorum
aranızda yenisiniz ve...

2
00:00:05,925 --> 00:00:08,676
kaçınız bizimle birlikteydiniz?
başından beri,

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,259
ama ben Laura Hollis'im.

4
00:00:11,259 --> 00:00:13,676
Evet, Laura Hollis.

5
00:00:13,676 --> 00:00:15,384
yakın zamanda ünlü olan,

6
00:00:15,384 --> 00:00:18,459
veya internet ünlüsü,
çünkü üniversite arkadaşlarım ve ben...

7
00:00:18,459 --> 00:00:20,601
dünyayı kurtarırken kendimizi vlogladık.

8
00:00:25,518 --> 00:00:27,476
İlk yılımda tekrar gördüm
Bunu keşfettik...

9
00:00:27,476 --> 00:00:29,767
Avusturya üniversitemiz
aslında tarafından yönetiliyordu...

10
00:00:29,767 --> 00:00:32,201
kötü bir dekan ve onun vampir tarikatı.

11
00:00:32,501 --> 00:00:33,792
Doğal olarak.

12
00:00:34,092 --> 00:00:36,383
Kızları buna kurban ediyorlardı...

13
00:00:36,383 --> 00:00:38,350
kampüsün altındaki canavar yaratık...

14
00:00:38,350 --> 00:00:40,876
yüzyıllar boyunca ve sırada ben vardım.

15
00:00:41,676 --> 00:00:44,059
Gerçekten gitmeliydi
şu güvenlik okuluna.

16
00:00:44,259 --> 00:00:45,551
Neyse,

17
00:00:45,551 --> 00:00:47,717
dekan Carmilla'yı gönderdi.

18
00:00:47,717 --> 00:00:49,951
ben yeniyim
oda arkadaşın tatlım.

19
00:00:50,151 --> 00:00:51,892
300 yaşında bir vampir...

20
00:00:51,892 --> 00:00:53,267
damalı bir geçmişe sahip ve ...

21
00:00:53,267 --> 00:00:56,267
Beni kaçırmak için yüzlerce yıllık kurbanlar.

22
00:00:56,367 --> 00:00:59,376
Bu planda sadece küçük bir engel vardı.

23
00:01:01,542 --> 00:01:04,042
Carm ve ben birbirimize aşık olduk.

24
00:01:05,042 --> 00:01:06,583
Carm ona sırtını döndü...

25
00:01:06,583 --> 00:01:10,250
kötü dekan,
ve arkadaşlarımızın biraz yardımıyla,

26
00:01:10,250 --> 00:01:12,501
Laf, Perry, Kirsch,

27
00:01:12,501 --> 00:01:15,709
Mel ve Danny
Okulu kurtardık ve...

28
00:01:15,909 --> 00:01:17,467
dünya.

29
00:01:18,267 --> 00:01:20,450
Kıyameti durdurmak için Carm...

30
00:01:20,450 --> 00:01:23,426
kendine büyülü bir insan yaşamı kazandırdı. bir
artık vampir yok.

31
00:01:24,126 --> 00:01:25,126
Bir şans...

32
00:01:25,626 --> 00:01:28,617
yeniden başla ve suçları bırak
geçmişin arkasında ve...

33
00:01:28,617 --> 00:01:30,726
anlamamız için...

34
00:01:32,951 --> 00:01:35,484
bundan sonra ne olursa olsun.

35
00:01:56,217 --> 00:01:58,842
Tamam, tuhaf.

36
00:02:04,676 --> 00:02:07,217
Eski zamanlardan kalma ve tuhaf.

37
00:02:25,542 --> 00:02:28,000
Merhaba?

38
00:02:33,976 --> 00:02:36,559
Hayalet kadın mı?

39
00:02:52,483 --> 00:02:54,901
- Benim broşumu takıyorsun.
- Ah, Carm!

40
00:02:54,901 --> 00:02:57,967
Seni korkuttum mu evcil hayvanım?

41
00:02:58,067 --> 00:03:00,717
Sence?
Lizzie Borden gibi mi giyindin?

42
00:03:01,317 --> 00:03:04,650
Beklemek. Neden giyindin?
Lizzie Borden gibi mi?

43
00:03:04,750 --> 00:03:06,917
Korkmamalısın.

44
00:03:06,917 --> 00:03:08,750
Neden korkayım ki?

45
00:03:08,750 --> 00:03:12,259
Aşıklar gibi öleceğiz

46
00:03:14,442 --> 00:03:17,109
Birlikte ölelim...

47
00:03:18,950 --> 00:03:21,242
birlikte yaşayabilelim diye.

48
00:03:33,918 --> 00:03:36,959
Tekrar hoş geldiniz kremalı puf

49
00:03:37,709 --> 00:03:40,959
Korku filmleriniz bana kabuslar yaşatıyor.

50
00:03:42,876 --> 00:03:45,250
ah, hayat bazen böyle zor oluyor.

51
00:03:47,584 --> 00:03:49,042
Hadi.

52
00:03:49,442 --> 00:03:52,151
Ne kadar sürer
topallayan bir genci öldürmek için mi?

53
00:03:53,051 --> 00:03:55,359
Kahve molasındaki bu adam nedir?

54
00:03:58,884 --> 00:04:00,759
Peki ne oldu?
buna mı kapıldın...

55
00:04:00,759 --> 00:04:02,967
yine keçi mi konuşuyorsun?

56
00:04:03,167 --> 00:04:06,742
Hayır, rüyamda senin bir vampir olduğunu gördüm.

57
00:04:08,175 --> 00:04:09,551
Seninki çok büyük bir patlamaydı...

58
00:04:10,151 --> 00:04:12,817
Gotik korku geçmişi.

59
00:04:13,017 --> 00:04:16,642
Eski bir ev vardı...

60
00:04:17,459 --> 00:04:19,126
ve sen aslında biraz korkutucuydun.

61
00:04:19,126 --> 00:04:20,917
Seni incittim mi?

62
00:04:20,917 --> 00:04:22,201
Bir rüyada.

63
00:04:23,301 --> 00:04:26,509
Hadi ama, muhtemelen bir
bilinçaltındaki hayranlık...

64
00:04:26,509 --> 00:04:28,634
Viktorya dönemi cinayetleri.

65
00:04:28,834 --> 00:04:30,983
Veya...

66
00:04:30,983 --> 00:04:34,092
Korseler

67
00:04:36,318 --> 00:04:39,984
Geçmişi kazmaya gerek yok.

68
00:04:40,084 --> 00:04:42,917
şimdi çok daha iyi durumdayız.

69
00:04:43,142 --> 00:04:44,975
Burada tartışma yok.

70
00:04:46,875 --> 00:04:48,942
Çok uzun çekiç korkusu.

71
00:04:48,942 --> 00:04:51,318
Merhaba romantik komedi.

72
00:06:39,111 --> 00:05:42,486
Şimdi Nasıl Kahverengi İnek

73
00:06:44,192 --> 00:06:46,950
Mutlu Yıllar
tam izleyiciler.

74
00:06:46,950 --> 00:06:49,451
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

75
00:06:49,451 --> 00:06:50,742
Gönderilerimin gerisinde kaldım ama...

76
00:06:50,742 --> 00:06:52,575
Bunu asla kaçırmazdım

77
00:06:52,575 --> 00:06:54,767
Çünkü beş yıl önce bugün...

78
00:06:54,767 --> 00:06:57,783
bir grup lisans öğrencisi
şeytani üniversitelerinin dekanını durdurdu ...

79
00:06:57,783 --> 00:07:00,592
cehennemi dünyaya salmaktan.

80
00:07:00,592 --> 00:07:04,267
Veya çoğunlukla durdu.
Antarktika için bizi gerçekten suçlayamazsınız.

81
00:07:04,667 --> 00:07:06,525
Peki şimdi neredeler?

82
00:07:06,525 --> 00:07:07,942
Peki, hadi check-in yapalım...

83
00:07:07,942 --> 00:07:11,092
çok özel bir 5 yıl
geriye dönük.

84
00:07:13,525 --> 00:07:16,167
Biz de keseceğiz...

85
00:07:23,367 --> 00:07:25,450
İlk sırada Lafontaine var
ve Perry...

86
00:07:25,450 --> 00:07:28,283
Hatırlayacağınız gibi, şuraya transfer edildi:
Berkeley'de Okült Çalışmalar,

87
00:07:28,283 --> 00:07:30,283
ve ardından LaFerry Industries'i kurduk
onlar nerede...

88
00:07:30,283 --> 00:07:32,275
hayatta devrim yarattık
gibi ürünlerle doğaüstü şeyler için ...

89
00:07:32,275 --> 00:07:34,609
Hemo-soya vegan vampir
besin takviyeleri.

90
00:07:34,609 --> 00:07:37,192
o zamandan beri.
Bu büyük toplantıyı bir kişiyle yaptılar...

91
00:07:37,192 --> 00:07:39,934
mega şirket yani
start-up'larını satın almak istiyor.

92
00:07:39,934 --> 00:07:40,892
Çok gurur duyuyorum.

93
00:07:41,292 --> 00:07:44,734
Süper başarılı insanlardan bahsetmişken
Danny'yi hatırlarsınız,

94
00:07:44,734 --> 00:07:46,609
Lit TA'm döndü

95
00:07:46,609 --> 00:07:47,817
yiğit bir müttefik, pişman bir vampire dönüştü...

96
00:07:47,817 --> 00:07:50,859
vampir hakları savunucusuna dönüştü.

97
00:07:50,959 --> 00:07:53,309
Ve hangi retrospektif tamamlanacak

98
00:07:53,309 --> 00:07:55,059
bakmadan
Mel, Kirsch ve ben nasıl...

99
00:07:55,059 --> 00:07:57,650
amatör yayınlarımızdan yararlandık
neredeyse kıyamet...

100
00:07:57,650 --> 00:07:58,984
bir kariyere
yerel haberlerde.

101
00:07:59,884 --> 00:08:02,984
Eğer hastalıklı derecede meraklıysanız,
işte bazı klipler.

102
00:08:02,984 --> 00:08:04,859
Bugün çiçek aranjmanlarının hızlı tempolu dünyasını keşfediyoruz...

103
00:08:06,111 --> 00:08:08,800
kızılcık banok, seramik kafadanbacaklılar.

104
00:08:10,759 --> 00:08:12,592
Yani evet.

105
00:08:12,592 --> 00:08:14,942
Tam olarak ulaşılamadı
Lois Lanedom.

106
00:08:16,042 --> 00:08:18,234
Ama asla korkmayın.

107
00:08:23,901 --> 00:08:27,167
Bunların hepsi 5 yıllık planımın bir parçası.

108
00:08:34,109 --> 00:08:36,567
Carm ve benden sonra...

109
00:08:36,567 --> 00:08:38,701
muhteşem boşluk yılımızı aldı,

110
00:08:38,701 --> 00:08:42,034
gerçek anlamda başlamanın zamanı gelmişti
hayat. Bu yüzden evimize TO'ya taşındık.

111
00:08:42,034 --> 00:08:44,792
Lisansımı bitirdim
ayağımı kapıya sıkıştırdım.

112
00:08:44,792 --> 00:08:46,342
Ve şimdi bekliyorum
büyük molam için

113
00:08:46,342 --> 00:08:49,009
büyük bir Woodward'ı patlatıp açıyor ve
Bernstein tarzı skandal,

114
00:08:49,009 --> 00:08:51,301
ve şehir masasına taşınıyor.

115
00:08:52,201 --> 00:08:53,925
Kuşkusuz ben...

116
00:08:53,925 --> 00:08:56,217
bunun için bir süre bekliyorum.

117
00:08:56,217 --> 00:08:58,150
Ama hayatta yaptığın şeyin bu olduğunu biliyorsun.

118
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
aidatını ödüyorsun.

119
00:09:00,650 --> 00:09:04,109
Eski bir vampir değilseniz
300 yıllık güneş ışığıyla...

120
00:09:04,109 --> 00:09:06,983
yetişmek için mutfak tarihi.

121
00:09:06,983 --> 00:09:10,109
Peki Carm'ımız neler yapıyor?
yaşayan, nefes alan bir insan olarak mı?

122
00:09:11,234 --> 00:09:13,750
Kesinlikle faydalanıyor...

123
00:09:13,750 --> 00:09:15,325
yaşlı vampir vakıf fonu.

124
00:09:15,325 --> 00:09:17,450
Fırıncılık bazlı oburluk, kontrol edin.

125
00:09:17,450 --> 00:09:21,242
Bronzlaşan tembel hayvan, kontrol et.

126
00:09:21,842 --> 00:09:24,842
Artık nabzım var, şehvet.

127
00:09:25,742 --> 00:09:27,842
Peki...

128
00:09:29,834 --> 00:09:32,717
Aslında yapamam
gerçekten sonuncusundan şikayetçiyim.

129
00:09:35,151 --> 00:09:36,775
Evet.

130
00:09:36,875 --> 00:09:39,142
İçine bakmayı saymazsan
Ürkütücü rüyalarım,

131
00:09:39,142 --> 00:09:41,492
biraz oldu
son zamanlarda amaçtan çok hamur işleri.

132
00:09:41,792 --> 00:09:44,042
Ama bugünün retrospektifi...

133
00:09:44,042 --> 00:09:46,109
perspektif.

134
00:09:46,109 --> 00:09:49,150
Kahramanımızı tekrar yoluna sokacağız.

135
00:09:49,150 --> 00:09:50,359
Ama...

136
00:09:50,359 --> 00:09:52,650
böyle bir konuşmaya nereden başlamalı?

137
00:09:52,650 --> 00:09:54,583
Başka nerede?

138
00:09:57,359 --> 00:09:59,567
Tatlıyla birlikte.

139
00:10:00,567 --> 00:10:03,534
Pişirme yaptınız mı?

140
00:10:03,534 --> 00:10:05,742
Yeniden Doğum günün kutlu olsun.

141
00:10:09,942 --> 00:10:12,901
Bu... sanki bir doğum günü gibi,

142
00:10:12,901 --> 00:10:14,359
ama sadece senin için

143
00:10:14,359 --> 00:10:17,917
yeniden doğuş çünkü 5 yıl
önce bir hayatın vardı.

144
00:10:18,417 --> 00:10:20,625
90'lardaki gibi değil
bir hayat bul ama...

145
00:10:21,125 --> 00:10:23,751
kelimenin tam anlamıyla.

146
00:10:23,951 --> 00:10:26,218
Ne kadar da Lewis Carroll.

147
00:10:30,825 --> 00:10:33,201
Yani 5 yıldan bahsetmişken,

148
00:10:33,201 --> 00:10:35,950
bunu düşünüyordum
hakkında konuşabiliriz...

149
00:10:35,950 --> 00:10:37,576
Diğer yönde 5 yıl.

150
00:10:38,776 --> 00:10:41,667
Çünkü çok şey yaşadın.

151
00:10:42,067 --> 00:10:44,851
Sadece Silas'ı değil,
ama Ölüm.

152
00:10:45,051 --> 00:10:47,134
Ve Fransız devrimi.

153
00:10:47,434 --> 00:10:50,134
Yani bu tamamen anlaşılabilir bir şey...

154
00:10:50,134 --> 00:10:53,584
- kendimi biraz kaybolmuş hissediyorum.
- Kayıp?

155
00:10:53,584 --> 00:10:55,909
Tamam kaybolmamış olabiliriz ama...

156
00:10:55,909 --> 00:10:59,467
belki biraz amaçsız.

157
00:10:59,767 --> 00:11:01,809
Laura, sahneliyor musun?
bir müdahale...

158
00:11:01,809 --> 00:11:03,759
hayatımı boşa harcadığımı düşündüğün için mi?

159
00:11:03,759 --> 00:11:06,784
HAYIR! Belki.

160
00:11:06,884 --> 00:11:08,592
Bu sadece...

161
00:11:09,492 --> 00:11:11,659
artık ölümsüz değilsin

162
00:11:11,659 --> 00:11:13,826
Ve istediğini biliyorum
...

163
00:11:13,826 --> 00:11:16,384
- hayatınızın çoğunu birlikte geçiriyorsunuz.
- Bunlarda bir sorun mu var?

164
00:11:16,384 --> 00:11:18,759
eğlenceli mi yaşıyor?

165
00:11:18,759 --> 00:11:20,009
Hayır,

166
00:11:20,309 --> 00:11:22,976
ama bunun mümkün olduğunu düşünüyorum
eğlenmek ve...

167
00:11:22,976 --> 00:11:25,642
Ve ben gittim mi?
doğaüstü terapist mi?

168
00:11:25,642 --> 00:11:28,225
Bir kere. Sen dedin...

169
00:11:28,225 --> 00:11:30,742
Birinden tavsiye alamadım,
aya inişten sonra doğan kişi.

170
00:11:30,742 --> 00:11:33,609
ve seni rahatsız mı ediyorum çünkü sen...

171
00:11:33,609 --> 00:11:36,683
Günlerinizi bir yerde geçirmeyi tercih ederim
haber kabini yerine ...

172
00:11:36,683 --> 00:11:39,550
Fransa'nın güneyinde bir plajda mı?

173
00:11:39,550 --> 00:11:42,992
Hayır, yapmıyorsun...

174
00:11:42,992 --> 00:11:44,642
- Sadece...
- Sadece...

175
00:11:44,642 --> 00:11:47,350
Plan yapmayı seviyorsun,

176
00:11:47,350 --> 00:11:49,934
Ve senin bu yönünü seviyorum.

177
00:11:50,959 --> 00:11:51,834
Ama...

178
00:11:53,534 --> 00:11:56,142
Bu benim yeniden doğuş günüm.

179
00:11:56,142 --> 00:11:57,934
Yani...

180
00:11:57,934 --> 00:12:01,392
Bunu hayatımızın tadını çıkararak geçirmek istiyorum.

181
00:12:01,392 --> 00:12:03,101
Tercihen...

182
00:12:03,501 --> 00:12:06,292
verandası olan bir yerde...

183
00:12:06,292 --> 00:12:08,834
geniş şarap seçimi.

184
00:12:13,934 --> 00:12:16,100
Ve çikolatalar.

185
00:13:12,959 --> 00:13:15,067
-Carm mı?

186
00:13:18,383 --> 00:13:21,634
Rüya görüyorsun.

187
00:13:29,350 --> 00:13:31,642
Ah doğru.

188
00:13:37,083 --> 00:13:39,000
Sen benimsin.

189
00:13:39,000 --> 00:13:42,083
Benim olacaksın.

190
00:13:42,083 --> 00:13:45,459
Sen ve ben biriz,

191
00:13:46,559 --> 00:13:48,392
sonsuza kadar.

192
00:13:48,792 --> 00:13:50,309
Bir şey bana şunu söylüyor:

193
00:13:50,309 --> 00:13:53,225
Bu rüyayı seveceğim.

194
00:14:07,951 --> 00:14:10,609
Carm! Ne yapıyorsun?

195
00:14:10,609 --> 00:14:12,709
Carm, Hey! Benim.

196
00:14:12,709 --> 00:14:14,459
Benim.

197
00:14:16,259 --> 00:14:18,067
Laura, boynun...

198
00:14:18,367 --> 00:14:20,142
Tanrım.

199
00:14:31,392 --> 00:14:34,251
Neler oluyor?

200
00:14:37,067 --> 00:14:39,418
Herhangi birinin yakınında bulundunuz mu?
vampirler veya vampir yan ürünleri...

201
00:14:39,418 --> 00:14:42,500
son 2-3 ayda mı?

202
00:14:42,500 --> 00:14:44,875
Yani bir Sümer'in
Tanrıça beni tekrar döndürdü...

203
00:14:44,875 --> 00:14:47,251
geçen hafta mı?
Aklımdan çıkmış olmalı.

204
00:14:47,751 --> 00:14:49,417
Alaycılığın zarar görmediğini görüyorum.

205
00:14:49,417 --> 00:14:52,250
Biraz zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz
bize yardım etmek için toplantı hazırlığınızdan çıktınız.

206
00:14:52,250 --> 00:14:54,501
- Siz ne isterseniz.
- Elbette.

207
00:14:54,501 --> 00:14:57,876
- Muhtemelen fazla hazırlıklıyız.
- Kesinlikle bir şeyler ters gidiyor...

208
00:14:57,876 --> 00:14:59,751
Carm'la birlikte.

209
00:15:00,451 --> 00:15:01,209
bizim için
fantezi olmadan...

210
00:15:01,209 --> 00:15:04,359
cyborg gözü mü?

211
00:15:05,267 --> 00:15:09,151
Bu Carm ve o
öldü, hariç...

212
00:15:09,151 --> 00:15:11,483
Diriltme büyüsü hariç
hala içinde koşuyor...

213
00:15:11,483 --> 00:15:14,109
ve onu yaşayan bir insan olarak tutmak. Kalbinin atmasını sağlar,

214
00:15:14,109 --> 00:15:15,467
saçlar büyür ve hepsi
diğer sıradan şeyler...

215
00:15:15,467 --> 00:15:18,634
- insan vücudu bunu yapar.
- Sihirli bir pil gibi.

216
00:15:18,634 --> 00:15:20,642
Buna böyle isim vermeyeceğimiz konusunda anlaştığımızı sanıyordum.

217
00:15:20,642 --> 00:15:21,942
Benim oyum hala yaşam gücünden yana.

218
00:15:21,942 --> 00:15:23,751
- Hayır, bu bile...
- Peki ya...

219
00:15:23,751 --> 00:15:26,501
- kıvılcımın mı?
- Oldukça işe yarıyor...

220
00:15:26,501 --> 00:15:28,667
- bir ateşleme gibi.
- Kıvılcım öyle.

221
00:15:28,667 --> 00:15:31,042
- Kıvılcım, kıvılcım, kıvılcım.
- umarım...

222
00:15:31,042 --> 00:15:34,092
eğleniyorsun.

223
00:15:35,692 --> 00:15:38,209
Carmilla'nın kıvılcımı sönüyor.

224
00:15:38,209 --> 00:15:40,683
- Nesi var bunda?
- Bir tür elektrik üretiyor...

225
00:15:40,683 --> 00:15:42,934
titremesine neden olan deşarjlar ...

226
00:15:42,934 --> 00:15:45,476
ve olan bu olduğundan,
onu insan tutmak,

227
00:15:45,476 --> 00:15:48,542
- titreştiğinde, o ...
- Vampirler dışarı.

228
00:15:49,884 --> 00:15:51,642
Tamam, yani...

229
00:15:52,042 --> 00:15:56,259
Kıvılcımı nasıl elde ederiz?

230
00:15:56,259 --> 00:15:58,176
titremeyi durdurmak için?

231
00:15:58,176 --> 00:16:00,250
Birkaç test daha yapmamız gerekecek.

232
00:16:00,250 --> 00:16:03,000
Ve bu arada Carm
rastgele vampirlik yapmaya devam mı ediyorsun?

233
00:16:03,600 --> 00:16:05,809
Bu konuda ne yapmamız gerekiyor?

234
00:16:42,551 --> 00:16:43,842
Her şeyden önce çok etkilenmişti:

235
00:16:43,842 --> 00:16:46,042
Yaban mersinli turta olacak, değil mi?
Blueb'lara bayıldım.

236
00:16:46,042 --> 00:16:48,209
Ve hepsinden önemlisi,

237
00:16:48,209 --> 00:16:50,051
Buzdolabına gidiyorum ve...

238
00:16:51,210 --> 00:16:53,293
Carm mı?

239
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
İyi misin?

240
00:16:56,675 --> 00:17:00,409
Tabii sadece uğraşıyoruz
gün ışığından hoşlanmama ve...

241
00:17:00,409 --> 00:17:03,492
kan arzusu.
- Hey.

242
00:17:03,492 --> 00:17:05,809
Laf bir şeyler çözecek.

243
00:17:05,809 --> 00:17:08,100
Biliyorum, bu sadece...

244
00:17:08,100 --> 00:17:10,309
bunun yapılması gerekiyordu.

245
00:17:10,309 --> 00:17:13,225
Bilirsin, kana susamışlık,

246
00:17:13,225 --> 00:17:14,851
kendinden nefret etme,

247
00:17:14,851 --> 00:17:17,809
sandalyeye bağlı uyumak
kendi yatak odamda.

248
00:17:18,309 --> 00:17:21,351
Bu aşırıya kaçmış olabilir.

249
00:17:22,792 --> 00:17:26,875
Hiç sorun yaşamadın
önce kendini kontrol et.

250
00:17:27,875 --> 00:17:29,917
Dream Carm'ı saymazsan...

251
00:17:29,917 --> 00:17:32,250
beni kovalıyor
indirim Transilvanya hepsi ...

252
00:17:32,250 --> 00:17:34,959
"Sen benimsin, benim olacaksın."

253
00:17:35,859 --> 00:17:37,966
Beklemek. Az önce ne dedin?

254
00:17:38,083 --> 00:17:40,734
"Sen benimsin, benim olacaksın."

255
00:17:40,734 --> 00:17:43,409
"Sen ve ben sonsuza kadar biriz."

256
00:17:48,109 --> 00:17:50,234
Carm, neler oluyor?

257
00:17:51,134 --> 00:17:53,842
sadece aptalca bir Dracu Şiiriydi,

258
00:17:53,842 --> 00:17:56,850
beynim atmosfer için öksürdü.

259
00:17:58,050 --> 00:17:59,749
Ne arıyorsunuz?

260
00:18:07,017 --> 00:18:10,884
O ev. Burası Elle ve benim yaşadığımız yer.

261
00:18:11,575 --> 00:18:14,625
Rüyalarındaki malikane bu muydu?

262
00:18:17,142 --> 00:18:19,959
Laura'nın malikaneyle ilgili hayalini kurduğu yer burası.

263
00:18:19,959 --> 00:18:22,542
- gerçek mi?
- Sadece malikane değil.

264
00:18:22,542 --> 00:18:23,851
Carm şunu düşünüyor:

265
00:18:23,851 --> 00:18:25,309
anlattığım kadarıyla...

266
00:18:25,309 --> 00:18:27,576
ev, kıyafetler ne diyor,

267
00:18:27,576 --> 00:18:30,267
bir şeyler hayal ettiğimi,
bu gerçekten oldu...

268
00:18:30,667 --> 00:18:33,001
150 yıl önce...

269
00:18:33,501 --> 00:18:35,392
Elle'ye.

270
00:18:39,059 --> 00:18:40,934
Elle'nin kim olduğunu bilmem mi gerekiyor?

271
00:18:41,534 --> 00:18:43,918
Elle, Carm'ın dönüştüğü kız
annesi ve...

272
00:18:43,918 --> 00:18:46,975
- kötü olmayı bıraktı.
- Laura değil miydi?

273
00:18:46,975 --> 00:18:49,334
Carmilla'nın destansı ilk aşkı mı?

274
00:18:49,334 --> 00:18:50,750
Ayrıca Laura mı?

275
00:18:50,750 --> 00:18:52,859
Silas'taki ilk yılımızı hatırlayın...

276
00:18:52,859 --> 00:18:55,234
- gördüğüm o tuhaf rüyalar mı?
"Ama bunlar rüya değildi

277
00:18:55,234 --> 00:18:57,183
bunlar Carm'ın uyarılarıydı...

278
00:19:01,592 --> 00:19:03,676
yani sence
Rüyalar Elle'den mi?

279
00:19:03,676 --> 00:19:06,118
uçuşan beyaz hiçliğe doğru ışıltıyı sevmez miydi...

280
00:19:06,118 --> 00:19:08,909
Carmilla'dan sonra
dev fener balığı tanrısını mı öldürdün?

281
00:19:08,909 --> 00:19:10,692
Bu nasıl bir cümledir sonunda söylediğim?

282
00:19:10,692 --> 00:19:13,067
Bunun tek bir yolu var
öğren. Olay yerine geri dönün...

283
00:19:13,067 --> 00:19:16,067
suçun.
Eğer hayaletlerse...

284
00:19:16,067 --> 00:19:17,584
yeni spektrometreyi test edebiliriz.

285
00:19:23,892 --> 00:19:25,267
Evet, gidiyorum ve...

286
00:19:25,367 --> 00:19:28,909
Ben gidip bir şişe hemo-soya kıracağım.

287
00:19:37,859 --> 00:19:40,567
Hey, suç mahallinin tamamı için özür dilerim.

288
00:19:40,567 --> 00:19:42,909
seninle aranızda ne olduğunu anladım
Elle karmaşıktı.

289
00:19:42,909 --> 00:19:44,709
- Bunu söylememeliydim.
- Hayır.

290
00:19:44,709 --> 00:19:47,126
Suç mahalli aynen öyle.

291
00:19:47,126 --> 00:19:49,209
O rüyaları gördün.

292
00:19:49,209 --> 00:19:50,692
Biliyorsun ben...

293
00:19:50,992 --> 00:19:52,992
onu incitti.

294
00:19:53,592 --> 00:19:55,134
Seni incitmek.

295
00:19:55,134 --> 00:19:56,542
Sen de demek istemedin.

296
00:19:57,342 --> 00:20:00,159
Belki bir umut ışığı vardır
tüm bunların içinde.

297
00:20:00,159 --> 00:20:02,534
Eğer Elle bunu yapmaya çalışıyorsa
bizi bir şey hakkında uyar,

298
00:20:02,534 --> 00:20:03,951
belki... ona yardım edebilirsin.

299
00:20:03,951 --> 00:20:08,325
Vampir olmayı bıraktım. Taramayı bitirdim...

300
00:20:08,325 --> 00:20:10,118
geçmişe doğru. Ben bittim...

301
00:20:10,118 --> 00:20:12,683
iyi niyetli terapistlerin söylediği gibi...

302
00:20:12,983 --> 00:20:15,459
"Gözlerini kapat ve
haksızlık ettiğin kişileri düşün"

303
00:20:15,459 --> 00:20:18,184
"Ben bu tuhaf tütsüyü yakarken."

304
00:20:20,000 --> 00:20:21,792
Bu doğru.

305
00:20:22,520 --> 00:20:25,020
Planlarımız ve hedeflerimiz var.

306
00:20:25,792 --> 00:20:29,875
ve renk kodlu bir tablo,
hiçbir özelliği yok,

307
00:20:29,875 --> 00:20:34,126
geçmişinizden bazı gizemler
kazandığın hayatı çalmak.

308
00:20:34,626 --> 00:20:36,150
Öyleyse çözeceğiz...

309
00:20:36,150 --> 00:20:38,559
bunu kim veya ne yapıyor bunu kim veya ne yapıyor...

310
00:20:38,559 --> 00:20:42,392
- Onları korkunç bir şekilde öldürün.
- Onları durdurun.

311
00:20:43,717 --> 00:20:46,634
Styria'ya geri dönüyoruz.

312
00:20:57,600 --> 00:20:59,518
<i> - Nereye gidiyoruz?
- Steiermark. </ I></i>

313
00:20:59,518 --> 00:21:01,518
<i> - Neden gidiyoruz?
- Carm'ı durdurmak için... </ i></i>

314
00:21:01,518 --> 00:21:03,692
<i> - yeniden vampirlikten.
- Tamam, ama gerçekten... </ i></i>

315
00:21:03,692 --> 00:21:05,318
<i> neden kötü yere gidelim
canavarlarla mı? </ i></i>

316
00:21:05,318 --> 00:21:07,550
<i> Elle'nin malikanesi yüzünden.
Rüyalarımda. Hepsi birbirine bağlı.</ I></i>

317
00:21:07,550 --> 00:21:10,300
<i> ve bu bizim tek ipucumuz. </ i></i>

318
00:21:10,300 --> 00:21:12,483
<i> Şnitzel. </ i></i>

319
00:21:36,918 --> 00:21:40,417
Bu yere varmamıza ne kadar kaldı?

320
00:21:41,401 --> 00:21:45,050
-Sadece...
-Tam köşede.

321
00:21:49,984 --> 00:21:52,567
Ah evet çok güzel Laura, çantan bende.

322
00:22:09,725 --> 00:22:12,142
Bunu yapmak zorunda değilsin
eğer istemiyorsan.

323
00:22:12,742 --> 00:22:15,118
Eğer çok fazlaysa burada kalabilirsin.

324
00:22:15,200 --> 00:22:17,058
Ve seni yalnız bırakmak...

325
00:22:17,058 --> 00:22:19,399
gizemli konağı keşfetmek mi istiyorsunuz?

326
00:22:19,417 --> 00:22:21,718
Sırnaşıklık.

327
00:22:27,592 --> 00:22:31,134
Merhaba.

328
00:23:00,034 --> 00:23:03,401
Merhaba, tak, tak.

329
00:23:03,801 --> 00:23:06,475
Elle'nin malikanesi oldukça hoş.

330
00:23:06,475 --> 00:23:09,034
Sanırım Harrenhal havasını seviyorsanız.

331
00:23:09,334 --> 00:23:11,442
Merhaba.

332
00:23:11,442 --> 00:23:12,651
Kimse var mı?

333
00:23:12,751 --> 00:23:15,325
Ben buna buranın tamamen perili olduğunu söylüyorum.

334
00:23:15,325 --> 00:23:18,617
Bunu bilmiyorsun.
Belki sadece... gıcırdayan bir şeydir.

335
00:23:18,617 --> 00:23:22,025
Çok güzel bir örnek
19. yüzyıl Schloss'u.

336
00:23:23,234 --> 00:23:26,484
Bu tam benim hayalimdeki gibi. Güzel.

337
00:23:26,484 --> 00:23:28,359
Yani terkedilmiş
ve tozlu ama...

338
00:23:28,359 --> 00:23:29,692
güzel.

339
00:23:29,692 --> 00:23:32,109
Neyse, tozla baş edebiliriz.

340
00:23:32,109 --> 00:23:35,017
Bana bir bütün getirmediğini söyle
temizlik malzemeleri torbası.

341
00:23:35,017 --> 00:23:38,559
Tabii ki yaptım. biliyor musun
Toz pahalı ekipmanlara ne yapar?

342
00:23:38,959 --> 00:23:42,518
EMF dedektörlerimiz var Geiger
sayaçlar, çeşitli spektrometreler.

343
00:23:42,518 --> 00:23:44,567
Gerçek silahlara ihtiyacımız olabileceğini düşünmedin mi?

344
00:23:44,567 --> 00:23:46,018
Bilgi gerçekten en iyi silahtır...

345
00:23:46,018 --> 00:23:48,018
Kesinlikle silahlar en iyi silahlardır.

346
00:23:48,018 --> 00:23:51,934
Şu prensese bakın.
Karbon fiber uzuvlar,

347
00:23:51,934 --> 00:23:53,275
80 pound çekme ağırlığı,

348
00:23:53,275 --> 00:23:55,692
Saniyede 160 feet hızla çekim yapma kapasitesine sahiptir.

349
00:23:55,692 --> 00:23:58,484
Ona... Gertrude diyorum.

350
00:23:58,484 --> 00:24:00,859
- Aşırısın.
- Aşırı?

351
00:24:00,959 --> 00:24:02,626
Son yılımızı hatırlıyor musun?

352
00:24:02,726 --> 00:24:05,234
Carmilla'nın annesi seni ele geçirmişti
kötü tanrı...

353
00:24:05,234 --> 00:24:07,401
ben de dahil olmak üzere tüm öğrenci topluluğunu zorlayan ...

354
00:24:07,401 --> 00:24:10,117
kelimenin tam anlamıyla bir çukur kazmak
cehennemin kapıları? Peki ya o zaman...

355
00:24:10,117 --> 00:24:11,909
Lafontaine'in beyni var
dev fener balığı canavarı tarafından emildi...

356
00:24:11,909 --> 00:24:15,125
Peki ya o zaman
kötü baron...

357
00:24:15,125 --> 00:24:17,842
Carmilla'yı idam etmeye mi çalıştın?
Ya da o zamanlar Laura bir nevi

358
00:24:17,842 --> 00:24:19,534
- Öldüğünü bilmiyorum.
- Biz...

359
00:24:19,534 --> 00:24:22,242
çok fazla geçmiş hikayesi var.

360
00:24:22,642 --> 00:24:25,309
İyi.

361
00:24:25,309 --> 00:24:26,809
- İyi. Perili.
- Bana en azından ikinizin ...

362
00:24:26,809 --> 00:24:29,117
- biraz ısı topladın.
- Krav Maga'yı biliyorum. BEN...

363
00:24:29,117 --> 00:24:31,634
bir silahım. getirdim
telsiz ve el fenerleri...

364
00:24:31,634 --> 00:24:34,642
herkes için. Burada sinyal hizmeti yok.

365
00:24:34,642 --> 00:24:36,942
- İşe yarayacaklar.
- Peki ya sen Jughead?

366
00:24:37,742 --> 00:24:41,009
Vincent Van Bro bira getirdi.

367
00:24:42,817 --> 00:24:44,217
Bu o mu?

368
00:24:44,217 --> 00:24:45,634
Evet.

369
00:24:47,183 --> 00:24:48,892
Burayı arayalım.

370
00:24:48,892 --> 00:24:51,284
150 yıl önce ölen kız için mi?

371
00:24:51,884 --> 00:24:54,667
Onu bekletmesek iyi olur.

372
00:25:52,701 --> 00:25:54,483
Sen olduğunu?

373
00:25:54,483 --> 00:25:57,109
Oldu.

374
00:26:06,109 --> 00:26:08,276
Zorlamak için güvende olmalıyız
gelecek haftaya kadar toplantı

375
00:26:08,276 --> 00:26:10,734
- Sizce de öyle değil mi?
- Bunu şimdi konuşmak zorunda mıyız?

376
00:26:10,740 --> 00:26:12,531
Bu sadece profesyonel kariyerlerimizin en önemli buluşması.

377
00:26:12,531 --> 00:26:14,615
Per, hayaletler için perili bir kale arıyoruz.

378
00:26:14,615 --> 00:26:16,798
Bu, tam anlamıyla şirketi kurmamızın nedenidir.

379
00:26:16,798 --> 00:26:19,440
- Ama daha fazla kaynağımız olsaydı...
- Durun, sanırım bir başarı yakaladım.

380
00:26:19,468 --> 00:26:20,768
Hayır, artık gitti.

381
00:26:21,240 --> 00:26:23,156
Şimdi Entrika'nın bir parçası olarak bakalım,

382
00:26:23,156 --> 00:26:24,848
tüm donanıma sahip ve
2 saniye gibi bir sürede tüm evi tarayabiliyoruz.

383
00:26:24,848 --> 00:26:27,440
Evet anlıyorum ama değiliz
şu anda tükeniyor yani...

384
00:26:27,440 --> 00:26:29,523
elimizdeki göreve odaklanabilir miyiz?

385
00:26:30,217 --> 00:26:32,683
Yan odaya bakalım.

386
00:26:49,809 --> 00:26:52,225
Onu görmeyi sabırsızlıkla mı bekliyorsun?

387
00:26:52,250 --> 00:26:54,459
Elle, yani.

388
00:26:55,034 --> 00:26:57,375
Öyle olsaydın seni suçlamazdım.

389
00:26:57,450 --> 00:26:59,492
Dürüst olmak gerekirse yapmamayı tercih ederim.

390
00:26:59,992 --> 00:27:01,950
Ne söylemem gerekiyor?

391
00:27:01,950 --> 00:27:03,984
sana yalan söylediğim için üzgünüm
ve seni bir şeye kurban ettim...

392
00:27:03,984 --> 00:27:05,675
balık canavarı mı?

393
00:27:06,175 --> 00:27:08,492
Hallmark kartının olduğundan şüpheliyim.

394
00:27:09,492 --> 00:27:11,951
Hepsi senin hatan değildi.

395
00:27:30,225 --> 00:27:32,018
Ona bunların işine yarayacağını söyledim.

396
00:27:32,018 --> 00:27:34,901
<I> Hayaletler. Bu saçmalık
hayaletlerle dolu. </ i>

397
00:27:37,225 --> 00:27:39,526
Hayalet. Hayalet.

398
00:27:39,826 --> 00:27:41,492
Herkes gelsin. Perili ev kesinlikle buna diyordu.

399
00:27:44,775 --> 00:27:46,151
- Hadi.
- Kahretsin.

400
00:27:46,751 --> 00:27:49,675
- Git, git.
- Perry, bir şeyler yap.
- Sıkışmış.

401
00:27:59,050 --> 00:28:00,276
Beni dışarı çıkar.

402
00:28:11,959 --> 00:28:13,400
MERHABA.

403
00:28:14,500 --> 00:28:15,875
Ben Laura'yım.

404
00:28:15,875 --> 00:28:18,218
Bunlar benim arkadaşlarım ve
eğer yaparsanız çok seviniriz...

405
00:28:18,218 --> 00:28:20,234
planlarından vazgeçmek
bizi korkunç bir şekilde öldürüyorlar.

406
00:28:20,340 --> 00:28:22,631
Merhaba Bayan Karnstein.

407
00:28:25,025 --> 00:28:27,042
Merhaba.

408
00:28:29,225 --> 00:28:30,976
Bekle, seni tanıyorum.

409
00:28:31,976 --> 00:28:34,267
Seni nasıl tanıyorum?

410
00:28:34,267 --> 00:28:36,926
Ah canım bu çok tuhaf.

411
00:28:36,926 --> 00:28:39,225
Hatırlayacağınızı düşündük...

412
00:28:39,225 --> 00:28:40,726
Bizi öldürüyorsun.

413
00:28:41,460 --> 00:28:45,401
- Ben Charlotte'um. Bu kız kardeşim Emily.
- Carmilla seni mi öldürdü?

414
00:28:45,401 --> 00:28:48,818
Ah hayır tam olarak değil.

415
00:28:49,018 --> 00:28:51,151
Gerçek eylemi annesi yaptı.

416
00:28:51,570 --> 00:28:52,587
Siz kızlardınız,

417
00:28:52,587 --> 00:28:55,379
Derin Olan'a kurban edilenler.

418
00:28:57,826 --> 00:28:59,767
Evet.

419
00:28:59,767 --> 00:29:01,342
Mağdur biziz...

420
00:29:01,342 --> 00:29:04,050
Carmilla Karnstein'ın...

421
00:29:06,784 --> 00:29:10,075
ve sizi davet etmek istiyoruz
akşam yemeğine.

422
00:29:13,375 --> 00:29:17,125
Sahip olduğun harika
hepsi bize katılabildi.

423
00:29:17,425 --> 00:29:19,759
Ve doğal olarak çok mutluyuz...

424
00:29:19,759 --> 00:29:21,517
zamanında geldin.

425
00:29:22,117 --> 00:29:25,118
- Haftalardır bekliyoruz.
- Bizim için mi?

426
00:29:25,418 --> 00:29:27,917
Bayan Karnstein için.
Ne olduğunu anladığında umuyorduk...

427
00:29:27,917 --> 00:29:31,459
- geri dönecekti.
- Durun, az önce itiraf mı ettiniz?

428
00:29:31,459 --> 00:29:34,459
vampir düğmesini çevirmek için
kızımız Carm burada mı?

429
00:29:34,459 --> 00:29:37,876
Tanrım, hayır. Yapamazdık.

430
00:29:37,876 --> 00:29:38,701
Ne kadar az araştırma...

431
00:29:38,701 --> 00:29:40,350
önerilerini gerçekleştirebildik...

432
00:29:40,350 --> 00:29:42,801
Bizi çeken Bayan Karnstein'ın Yaşam gücüydü...

433
00:29:42,801 --> 00:29:46,425
fiziksel dünyaya.
Birkaç hafta öncesine kadar...

434
00:29:46,425 --> 00:29:49,434
kapana kısılmıştık
bir kabus diyarında,

435
00:29:49,434 --> 00:29:52,109
en büyük pişmanlığımızı sonsuza dek tekrarlamaya mahkumuz.

436
00:29:52,109 --> 00:29:55,117
Bu kabus öbür dünya, daha çok Jung'a özgü bir bilinçdışı mı?

437
00:29:55,117 --> 00:29:57,101
yoksa aynadan bakma tarzı bir durum mu?

438
00:29:57,101 --> 00:29:59,450
Kes şunu. Kibar değilim...

439
00:29:59,450 --> 00:30:01,450
diğerinin içine girmek
insanların anlatılamaz acıları.

440
00:30:01,450 --> 00:30:03,667
Carmilla'nın insan hayatıyla neden bağlantın olsun ki?

441
00:30:05,992 --> 00:30:07,934
olabileceğini düşünüyoruz
çünkü öyleydi...

442
00:30:07,934 --> 00:30:09,917
Bayan Karnstein...

443
00:30:09,917 --> 00:30:11,726
Ölmemizin sebebi o.

444
00:30:13,826 --> 00:30:15,325
Evet.

445
00:30:15,325 --> 00:30:18,617
Buradaki aile bana teklif etti
kız kardeşim ve ben kalacak bir yer.

446
00:30:18,617 --> 00:30:20,909
ihmal ettiler
vampir tarikatından bahset.

447
00:30:20,909 --> 00:30:23,609
Aynısı şununla da oldu
üniversite kabul mektubum.

448
00:30:23,609 --> 00:30:26,967
Aileyi tanıdığını söylemiştin.
Bu Elle'yi tanıdığın anlamına mı geliyordu?

449
00:30:29,467 --> 00:30:31,142
Bayan Sheridan.

450
00:30:31,220 --> 00:30:33,470
Evet onu tanıyorduk.

451
00:30:34,870 --> 00:30:37,061
Ama o burada seninle değil.

452
00:30:37,083 --> 00:30:38,775
Hayır.

453
00:30:38,775 --> 00:30:41,359
O bizimle değil.

454
00:30:42,390 --> 00:30:43,823
Ancak...

455
00:30:43,823 --> 00:30:46,032
olduğun için çok heyecanlıyız.

456
00:30:47,701 --> 00:30:49,284
Tamam, bu kadar.

457
00:30:49,784 --> 00:30:51,500
Stepford Yasası'nda ne var?

458
00:30:52,200 --> 00:30:54,026
Seni ve kız kardeşini öldürdüm.

459
00:30:54,026 --> 00:30:55,792
Evet ama artık buradasın.

460
00:30:55,792 --> 00:30:57,751
Ve bu büyü kitabına göre...

461
00:30:57,751 --> 00:30:59,501
ihtiyacımız var
sen Carmilla buradasın...

462
00:30:59,501 --> 00:31:03,117
ritüeli gerçekleştirmek için
ilerlememize izin verecek.

463
00:31:04,317 --> 00:31:06,475
Bir ara verebileceğimi sanmıyorum...

464
00:31:06,475 --> 00:31:09,392
- kitabın şifresini çözerken mi?
- Lütfen yap.

465
00:31:09,392 --> 00:31:11,351
Elimden geleni çözdüm ama...

466
00:31:11,351 --> 00:31:12,892
Ben pek uyum sağlayabilen biri değilim.

467
00:31:13,592 --> 00:31:16,509
Anlayabildiğim kadarıyla,
eğer devam edersek,

468
00:31:16,509 --> 00:31:17,942
vampir belirtilerin...

469
00:31:17,942 --> 00:31:20,384
uzaklaşacak. Sanırım...

470
00:31:20,384 --> 00:31:21,976
bu yüzden geldin.

471
00:31:22,890 --> 00:31:25,848
değil mi?

472
00:31:26,448 --> 00:31:30,241
Çünkü aksi takdirde sen olacaksın
burada sonsuza kadar bizimle sıkışıp kaldın.

473
00:31:31,509 --> 00:31:33,101
<i> Yani açıkça kötüler. </ i></i>

474
00:31:33,101 --> 00:31:34,975
Biraz hoş olduklarını düşündüm.

475
00:31:35,375 --> 00:31:39,509
Daha da önemlisi bu ritüel
onlarınki beni iyileştirecek mi?

476
00:31:39,509 --> 00:31:41,134
- Umut verici görünüyor.
- Umut verici mi?

477
00:31:41,740 --> 00:31:43,907
bana öyle olduğunu mu söylüyorsun
kötü bir tanrıça tarafından ele geçirilmiş...

478
00:31:43,907 --> 00:31:47,540
- yaklaşık 6 ay boyunca ve...
- Sekiz. Sekiz ay oldu.

479
00:31:48,450 --> 00:31:50,450
ve bundan daha spesifik olamaz mısın?

480
00:31:50,850 --> 00:31:53,767
Kitabın tamamı kodla yazılmıştır,

481
00:31:53,767 --> 00:31:55,476
ama... eğer Emily'nin notları
doğru, öyle görünüyor...

482
00:31:55,476 --> 00:31:57,892
İki kuş, bir taş.

483
00:31:57,892 --> 00:32:00,650
Hayaletler yoluna devam ediyor
Carmilla insan olarak kalıyor.

484
00:32:00,650 --> 00:32:03,009
Bu mantıklı. Ne zaman
Onları taradım...

485
00:32:03,009 --> 00:32:04,667
kıvılcımının enerjisi
doğrudan onlara gidiyordu.

486
00:32:04,667 --> 00:32:07,375
Bizi tuzağa düşürdüklerini bildiğimiz her şeyi arayın
ve bizi burada tuzağa düşürdüler. Ciddi miyiz...

487
00:32:07,375 --> 00:32:08,826
- onlara güvenecek misin?
- Onlara ne oldu?

488
00:32:08,826 --> 00:32:10,409
onların hatası değildi.
Onlar kızdı...

489
00:32:10,409 --> 00:32:12,742
tıpkı senin ve benim gibi,
önlerinde bütün hayatları var.

490
00:32:12,742 --> 00:32:15,275
Bu ritüel yardımcı olacaksa
onları ve Carmilla'yı insan tutuyor

491
00:32:15,275 --> 00:32:17,183
denemek zorundayız.

492
00:32:30,351 --> 00:32:32,867
- Tatlı. Bu bir Gameboy mu?
- Daha da iyi.

493
00:32:32,867 --> 00:32:35,109
Bu bir EMF alarmı. Biraz kafa dinlemek iyi olabilir...

494
00:32:35,109 --> 00:32:36,867
eğer hayaletler ararsa.

495
00:32:44,625 --> 00:32:48,209
- Dinle Per, daha önce...
- Toplantıyı ertelediğimize sevindim.

496
00:32:48,209 --> 00:32:50,709
- Öyle misin?
- Burada topladığımız tüm verilerle...

497
00:32:50,709 --> 00:32:54,567
pazarlık konusunda çok daha güçlü bir konumdayız.

498
00:32:54,667 --> 00:32:56,734
Gerçekten mi Per?

499
00:32:57,234 --> 00:32:58,542
biliyorum bu
büyük ligler ama...

500
00:32:58,542 --> 00:33:00,876
neden bu kadar heyecanlısın
Şirketimizi satmak için mi?

501
00:33:01,876 --> 00:33:02,825
Ne yaptığımı biliyor musun?

502
00:33:02,825 --> 00:33:04,442
gün, sen oyun dışındayken...

503
00:33:04,442 --> 00:33:06,942
küçük laboratuarında mı?
Bütçemizi dengeliyorum

504
00:33:06,942 --> 00:33:09,318
Ürünlerimizi onaylatıyorum,
Ben hallediyorum...

505
00:33:09,318 --> 00:33:12,109
pervasız tehlikeye atma davaları. Entrika'da şunlar olurdu...

506
00:33:13,309 --> 00:33:14,726
orada olurdu...

507
00:33:14,726 --> 00:33:17,934
- hukuk departmanı Laf.
- Anlıyorum.

508
00:33:17,934 --> 00:33:18,976
Ve oynayarak...

509
00:33:18,976 --> 00:33:21,718
araştırmayı mı kastediyorsun
Şirketimizi mümkün kılıyor mu?

510
00:33:21,718 --> 00:33:23,534
- Bu adil değil, ben ...
- Biliyor musun?

511
00:33:23,534 --> 00:33:26,667
Şu an bununla uğraşamayacak kadar yorgunum.

512
00:33:38,109 --> 00:33:40,259
Ah dostum sandviçimi öldürdük.

513
00:33:44,409 --> 00:33:46,034
Beş saniye kuralı.

514
00:33:46,034 --> 00:33:48,959
Konuştuk mu, konuşmadık mı?
hakkında birçok konuşma yaptım ...

515
00:33:48,959 --> 00:33:51,326
perili evde mi dolaşıyorsun?

516
00:33:51,626 --> 00:33:54,018
Biliyorum, sadece hayaletler
bayanlar çok hoş. Ve biliyorsun...

517
00:33:54,018 --> 00:33:56,392
- artıklar hakkında ne hissettiğimi.
- Kirsch, eğer miden bulanırsa...

518
00:33:56,392 --> 00:33:59,467
beni bir çeşit şeye sürükledim
ilk saçmalık siyahi kızın ölmesi.

519
00:33:59,667 --> 00:34:04,125
oradan geri döneceğim
Öl ve bar buzdolabına musallat ol.

520
00:34:11,300 --> 00:34:13,759
Onlar buna uymayacaklar.

521
00:34:13,759 --> 00:34:16,009
Yakalanacaklar
sürprizde göreceksiniz.

522
00:34:16,009 --> 00:34:18,209
Her şey tam planladığımız gibi olacak.

523
00:34:18,209 --> 00:34:19,767
Neden biz sadece
onlara söylüyorum...

524
00:34:58,259 --> 00:35:01,967
Yine mi bu?

525
00:35:04,042 --> 00:35:06,175
<i> İyi iş çıkaracaksın küçük kardeşim... </ i></i>

526
00:35:08,883 --> 00:35:13,134
<i> Sonsuz an için yaşıyoruz,
tatlım. Biz gücüz. </ I></i>

527
00:35:18,392 --> 00:35:21,259
Dikkatli ol canım.

528
00:35:21,259 --> 00:35:22,484
<i> İyi iş çıkaracaksın, küçük kardeşim, bitirelim... </ i></i>

529
00:35:22,484 --> 00:35:24,534
<i> daha fazla gecikmeden buradaki göreviniz. </ i></i>

530
00:35:25,634 --> 00:35:28,226
Düşünün ki bunda bizim de payımız var...

531
00:35:28,626 --> 00:35:31,318
yaptığımız şey şu olabilir,

532
00:35:31,318 --> 00:35:32,442
affedilemez mi?

533
00:35:32,742 --> 00:35:35,584
Romantikleri okumayı bırak.

534
00:35:36,384 --> 00:35:38,759
Sonsuz an için yaşıyoruz, chérie

535
00:35:38,759 --> 00:35:42,184
Biz güçüz, zevkiz,

536
00:35:43,059 --> 00:35:45,851
sadece biz sorumluyuz
arzularımız için

537
00:35:46,151 --> 00:35:48,034
Ve annem için
sabırsızlanıyor.

538
00:36:13,092 --> 00:36:16,226
<i> Benim broşumu takıyorsun. </ i></i>

539
00:36:21,900 --> 00:36:26,526
<i> Geri dönmek istemiyorum. </ i></i>

540
00:36:31,700 --> 00:36:33,409
Tamam mı?

541
00:36:34,359 --> 00:36:36,409
Başka bir kabus.

542
00:36:37,909 --> 00:36:40,242
Sen ve Mattie konuşuyordunuz.

543
00:36:40,842 --> 00:36:42,717
bir suikastçı hakkında bir şeyler söyledi,

544
00:36:42,717 --> 00:36:45,242
sonra bu kağıt bebekler parçalanıyor ...

545
00:36:46,742 --> 00:36:47,559
Bilmiyorum.

546
00:36:47,559 --> 00:36:49,851
Bu olurken daha tutarlı görünüyordu.

547
00:36:50,251 --> 00:36:52,576
Bekle, hâlâ o rüyaları mı görüyorsun?

548
00:36:53,176 --> 00:36:55,350
Ama buradayız.

549
00:36:55,350 --> 00:36:58,142
Neden hâlâ bunlara sahipsin? Meğer ki ...

550
00:36:58,542 --> 00:37:00,367
Başka bir şey oluyor.

551
00:37:00,467 --> 00:37:02,418
Kapıyı çalıyorum. Hala bir şey değil.

552
00:37:02,418 --> 00:37:04,476
Açlık gece yarısı atıştırması istiyordu,
ve onu alırken...

553
00:37:04,476 --> 00:37:06,309
hayaletlerimizi yakaladık,
hakkında konuşuyoruz...

554
00:37:06,309 --> 00:37:08,975
hoşlanmayacağımız bir tür sürpriz
ve gizlice içeri giriyorum...

555
00:37:08,975 --> 00:37:11,283
kilitli oda. Yani saklanıyorlar...

556
00:37:11,283 --> 00:37:13,909
bir şey. Veya birisi.

557
00:37:14,909 --> 00:37:16,742
Bir şey mi saklıyorsun?

558
00:37:16,742 --> 00:37:19,359
- Nasıl olur da...
- Kapının arkasında ne var?

559
00:37:19,359 --> 00:37:20,992
Bu seni neden ilgilendirsin ki?

560
00:37:20,992 --> 00:37:22,518
Belki sürprizlerden hoşlanmıyorum.

561
00:37:22,518 --> 00:37:24,642
Başa çıkabilen bir kadına benziyorsun.

562
00:37:25,042 --> 00:37:26,167
Bunların hepsi kolayca olabilir...

563
00:37:26,167 --> 00:37:28,184
sadece tarafından çözüldü,
bize neyi gösteriyor...

564
00:37:28,184 --> 00:37:30,642
- bir numaralı kapının arkasında.
- Elbette.

565
00:37:30,642 --> 00:37:33,059
Eğer ısrar edersen, ama...

566
00:37:33,059 --> 00:37:35,559
sürprizi mahvedeceksin.

567
00:37:35,559 --> 00:37:38,600
Riske gireceğiz.

568
00:37:40,618 --> 00:37:43,818
Planlayıp planlamadığınızı bilmek isteriz...

569
00:37:46,318 --> 00:37:48,193
parti mi vereceksin?

570
00:37:48,751 --> 00:37:50,417
bize yardım ettiğiniz için teşekkür etmek için.

571
00:37:51,417 --> 00:37:53,925
- Parti mi veriyorsun?
- Ritüel olamaz...

572
00:37:53,925 --> 00:37:56,384
kül ayı başlayana kadar yapılır ...

573
00:37:56,384 --> 00:37:59,467
- Ve Emily her zaman giyinmeyi severdi.
- Bunu hayal edemiyorum...

574
00:37:59,467 --> 00:38:01,509
sen de o bölümde beceriksizsin.

575
00:38:01,809 --> 00:38:04,451
- Ciddi olamaz mısın?
- Bence çok tatlı.

576
00:38:04,451 --> 00:38:07,092
Sanki bir ritüel öncesi partisi gibi.

577
00:38:07,092 --> 00:38:08,834
onlar gitmeden önce.

578
00:38:09,834 --> 00:38:10,792
Kalıcı olarak.

579
00:38:10,892 --> 00:38:12,809
Kesinlikle ve...

580
00:38:13,509 --> 00:38:16,409
katılırsanız onur duyarız.

581
00:38:16,409 --> 00:38:17,934
Elbette.

582
00:38:18,534 --> 00:38:20,218
Aman Tanrım.

583
00:38:22,720 --> 00:38:25,920
Balo elbiseleri mi? Balo salonumuza tam anlamıyla devam edecek miyiz?

584
00:38:25,920 --> 00:38:28,337
Şimdiye kadarki en iyi musallat.

585
00:38:35,234 --> 00:38:37,026
Orada işler nasıl gidiyor?

586
00:38:37,026 --> 00:38:40,534
BBC dönemi dramaları
nasıl yapılacağına yeterince zaman ayırın...

587
00:38:40,534 --> 00:38:41,525
Bu bezler karmaşıktır.

588
00:38:41,525 --> 00:38:43,442
Yemin ederim 40 dakikadır buradayım.

589
00:38:44,942 --> 00:38:47,175
Bu arada bunu kabul ettiğin için teşekkürler.

590
00:38:47,175 --> 00:38:49,942
Peki eşlik edecek ne var? Kanepeleri severim...

591
00:38:49,942 --> 00:38:51,859
- bir sonraki kız kadar.
- Yine de...

592
00:38:51,859 --> 00:38:53,318
Seninle takılmak eğlenceli olamaz...

593
00:38:53,318 --> 00:38:57,317
- Eski kurbanlar mı?
- Ne kadar güzel olursa olsunlar.

594
00:38:57,317 --> 00:39:00,134
Evet, eğer öyleyse minnettar olurum
onu bir adım aşağı indirdiler

595
00:39:00,134 --> 00:39:01,883
Kükreyen bir intikam saldırısını mı tercih edersiniz?

596
00:39:01,883 --> 00:39:04,842
Evet, tüm bu bağışlama
beni gerginleştiriyor.

597
00:39:05,842 --> 00:39:07,034
Belki de bunun nedeninin bu olduğunu düşünüyorsun...

598
00:39:07,034 --> 00:39:09,709
içten içe hâlâ affedilebileceğini düşünmüyor musun?

599
00:39:10,509 --> 00:39:12,417
ulaştığımızı görüyorum...

600
00:39:12,417 --> 00:39:15,609
amatör psikanaliz turu.

601
00:39:15,609 --> 00:39:18,676
Görüyorsun ya, o terapisti bu yüzden ektim.

602
00:39:18,876 --> 00:39:20,751
Bazı şeyler çok fazla...

603
00:39:20,751 --> 00:39:23,626
kristal yunuslarla dolu bir ofiste bundan bahsediyoruz.

604
00:39:24,026 --> 00:39:26,292
Konuşmanın amacının bu olabileceğini mi düşünüyorsun?

605
00:39:26,292 --> 00:39:28,142
Ama sadece konuşmak değildi.

606
00:39:28,142 --> 00:39:30,451
Şu manifesto vardı...

607
00:39:33,101 --> 00:39:35,550
Hiçbir şey söylemiyorsun?

608
00:39:37,250 --> 00:39:40,317
Yanlış mı taktım?

609
00:39:40,317 --> 00:39:42,008
Gülünç görünüyorum
gülünç görünüyorum

610
00:40:04,684 --> 00:40:07,225
Buna başlaman için 40 dakikan var, değil mi?

611
00:40:08,325 --> 00:40:12,192
Eminim seni bu durumdan daha çabuk kurtarabilirim.

612
00:40:21,900 --> 00:40:25,226
Zaten baloya geç kalacağız.

613
00:40:25,226 --> 00:40:28,450
O halde geç kalalım.

614
00:42:50,259 --> 00:42:52,525
Geliyorum.

615
00:43:18,442 --> 00:43:21,225
İyi görünüyorsun, Frosh.

616
00:43:23,600 --> 00:43:27,226
- Ne?
- Bu dansı bana lütfeder misin?

617
00:43:28,150 --> 00:43:30,409
Hadi.

618
00:43:35,709 --> 00:43:38,084
Yol için üzgünüm
Dün gece işleri hallettim.

619
00:43:38,084 --> 00:43:40,142
sorun değil seni tanıyorum
hiçbirini kastetmiyordu.

620
00:43:40,142 --> 00:43:42,951
biraz sert olmuş olabilir
ama bu yanıldığım anlamına gelmez.

621
00:43:42,992 --> 00:43:44,845
önümüzde kavga etmeyelim
hayaletlerden tatlım.

622
00:43:53,725 --> 00:43:57,059
Bu senin de işin değil, değil mi?

623
00:43:58,542 --> 00:44:02,751
Emily her zaman istemişti
topluma ait olmak.

624
00:44:02,751 --> 00:44:05,418
Hayatı farklı anladım.

625
00:44:06,618 --> 00:44:08,000
Uyum sağlamanız gerekiyorsa...

626
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
hiçbir zaman ait olmadın.

627
00:44:10,200 --> 00:44:12,025
Tamam, nasıl aşık oldun?

628
00:44:12,025 --> 00:44:14,201
Vamperella'nın saçmalığı mı?

629
00:44:14,601 --> 00:44:16,475
Yapmadım.

630
00:44:16,475 --> 00:44:18,684
Ama kız kardeşim ortadan kayboldu.

631
00:44:18,684 --> 00:44:21,767
Onu aramaya gittim.

632
00:44:22,618 --> 00:44:24,825
Kendini hiçbir zaman affetmedi.

633
00:44:25,225 --> 00:44:26,934
Peki ya sen?

634
00:44:27,234 --> 00:44:29,817
Eğer o zaman onu terk etmeseydim,

635
00:44:30,417 --> 00:44:33,483
şimdi nasıl olabilirim?

636
00:44:33,492 --> 00:44:37,075
denemek istiyorsun
bu aptal dans mı?

637
00:44:38,475 --> 00:44:40,726
Açıkça.

638
00:45:03,509 --> 00:45:04,551
Bu çok hoş.

639
00:45:06,151 --> 00:45:08,551
Asla yapamadığımız o büyük balo gibi
çünkü okulumuz...

640
00:45:08,551 --> 00:45:12,017
doğaüstü ölüm tuzağı.

641
00:45:13,683 --> 00:45:15,351
Bunu özledim.

642
00:45:16,451 --> 00:45:19,576
Demek istediğim, nabız atan terör değil, parçalar...

643
00:45:19,776 --> 00:45:21,150
insanlara yardım ettiğimiz yer.

644
00:45:21,150 --> 00:45:24,059
Ama keşke anlasaydık
hayaletlerin neden burada olduğunu...

645
00:45:24,059 --> 00:45:25,975
ilk etapta.

646
00:45:26,975 --> 00:45:27,900
Merhaba Laura...

647
00:45:27,900 --> 00:45:30,917
Biliyorum. Merak etmeye devam etmeye gerek yok.

648
00:45:31,017 --> 00:45:32,600
Hayaletler yoluna devam edecek.

649
00:45:32,600 --> 00:45:35,559
Hayatını geri alacaksın ve...

650
00:45:35,759 --> 00:45:37,718
Eve gidebiliriz.

651
00:45:38,218 --> 00:45:40,259
Hayır ben...

652
00:45:40,459 --> 00:45:41,359
sanırım şu anda

653
00:45:41,359 --> 00:45:44,067
terapist
randevum olabilir...

654
00:45:50,800 --> 00:45:53,050
Laura mı?

655
00:45:54,617 --> 00:45:57,034
Üzgünüm.

656
00:45:58,683 --> 00:46:01,476
Garip bir deja vu.

657
00:46:10,826 --> 00:46:12,334
Neler oluyor?

658
00:46:12,334 --> 00:46:14,075
gördüğümü sandım

659
00:46:14,075 --> 00:46:17,284
siyahlı kadın... sen.

660
00:46:17,951 --> 00:46:20,275
Rüyalarımdaki sensin ama...

661
00:46:22,575 --> 00:46:26,242
Bu imkansız, değil mi?

662
00:46:26,792 --> 00:46:29,834
Hadi oturalım.

663
00:46:36,459 --> 00:46:39,334
Sana bir içki getireceğim, tamam.

664
00:46:45,283 --> 00:46:48,242
benimle gel
beni ölesiye sev ya da...

665
00:46:48,242 --> 00:46:51,076
benden nefret edersen yine de benimle gelirsin,

666
00:46:51,076 --> 00:46:53,125
benden ölümle nefret ediyor ve...

667
00:46:53,125 --> 00:46:53,984
sonra.

668
00:46:58,009 --> 00:47:00,550
İyi misin?

669
00:47:10,109 --> 00:47:11,267
O nerede?

670
00:47:11,267 --> 00:47:13,067
Tam buradaydı.

671
00:47:13,067 --> 00:47:14,918
- Neler oluyor Hollis?
- Siyahlı kadın.

672
00:47:14,918 --> 00:47:17,834
- Maske takan.
- Herkes maske takıyor.

673
00:47:18,534 --> 00:47:19,284
Bilirsin...

674
00:47:19,284 --> 00:47:20,792
kimden bahsediyor?

675
00:47:21,692 --> 00:47:24,883
Belki eğer hissetmiyorsan
peki oturmalısın.

676
00:47:24,883 --> 00:47:27,792
Artık uyanıkken rüya görüyorum.

677
00:47:27,792 --> 00:47:30,292
Sırada ne var?

678
00:47:35,626 --> 00:47:37,709
Neredeyse zamanı geldi.

679
00:47:37,709 --> 00:47:40,334
Kül ayı başladı.

680
00:47:40,334 --> 00:47:42,459
Ritüel için toplanın.

681
00:47:42,459 --> 00:47:45,384
Başlamadan önce,
şunu söylemek istiyorum....

682
00:47:45,384 --> 00:47:47,676
ne kadar minnettarız.

683
00:47:47,676 --> 00:47:49,551
Geçmişte ne yaptıysan,

684
00:47:50,351 --> 00:47:52,392
şimdi bize yardıma geldin,

685
00:47:52,392 --> 00:47:55,975
ve bence bu, karakterin gücünü gösteriyor...

686
00:47:55,975 --> 00:47:58,934
bu oldukça dikkat çekici.

687
00:47:59,526 --> 00:48:02,025
Evet elbette.

688
00:48:02,725 --> 00:48:05,926
Zamanı geldi Emily.

689
00:48:07,134 --> 00:48:09,425
Bu senin son gecen
yeryüzünde. Emin misin?

690
00:48:09,425 --> 00:48:12,042
Gitmeden önce bir içki daha ister misin?

691
00:48:12,042 --> 00:48:14,859
Ritüelin küllü aydan önce yapılması gerekiyor,

692
00:48:14,859 --> 00:48:18,267
gün doğumunda biter. Aksi takdirde
sonsuza kadar burada sıkışıp kaldık.

693
00:48:18,267 --> 00:48:21,517
Yani hayır.

694
00:48:31,934 --> 00:48:33,967
Durun, bu benim aldığım broş...

695
00:48:36,783 --> 00:48:39,542
-Carm mı?

696
00:48:41,542 --> 00:48:44,501
Bu Carmilla'nın kıvılcımı.

697
00:48:45,483 --> 00:48:49,534
Onu terk ediyor. neden
broşun içine mi girecek?

698
00:48:51,034 --> 00:48:52,659
- Çocuklar?
- Bu büyüyü tuhaf bir şekilde yaptı...

699
00:48:52,659 --> 00:48:54,492
Ruh karışıklığı hakkında bir şey söyledin mi?

700
00:48:54,492 --> 00:48:55,992
Bunun böyle olmaması gerekiyor.

701
00:48:55,992 --> 00:48:56,890
Ters giden birşey mi var.

702
00:48:56,890 --> 00:48:58,890
Laura, geride dur. Bu tehlikeli.

703
00:48:58,890 --> 00:49:00,557
- Ayini durdurmalıyız.
- Yapamam.

704
00:49:00,657 --> 00:49:03,832
- Kontrolden çıktı.
- Emily, hayır.

705
00:49:04,634 --> 00:49:07,651
Kandırıldık.
Geri dönmek istemiyorum.

706
00:49:07,651 --> 00:49:09,492
Bağlantıyı kesmemiz gerekiyor.

707
00:49:10,992 --> 00:49:14,700
- Carmilla'ya dokunma.
- Seni de alacak.

708
00:49:26,450 --> 00:49:30,325
Bundan kurtulacağını mı düşündün?

709
00:49:31,275 --> 00:49:34,567
Bizi rahatlığa çağır
aklını ve sonra...

710
00:49:34,567 --> 00:49:35,734
ve sonra vals yaparak uzaklaşalım mı?

711
00:49:35,734 --> 00:49:39,442
gerçekten bunu mu düşündün
hiçbir sonucu olmayacak mı?

712
00:49:43,860 --> 00:49:45,860
Sensin.

713
00:49:46,125 --> 00:49:47,751
Sürpriz.

714
00:49:48,851 --> 00:49:52,542
Çok parlak küçük bir usta değiliz, değil mi?

715
00:50:19,000 --> 00:50:21,292
Bu toz yığını Lafontaine mi?

716
00:50:21,292 --> 00:50:24,083
Onlar sadece... gittiler.

717
00:50:24,083 --> 00:50:27,217
- İyi misin?
-Carm mı?

718
00:50:27,217 --> 00:50:28,967
- Saklanmam lazım.
-Carm mı?

719
00:50:28,967 --> 00:50:31,301
Carm mı?

720
00:50:37,050 --> 00:50:40,950
Carm!

721
00:51:11,700 --> 00:51:15,442
Kalbin atmıyor.

722
00:51:16,447 --> 00:51:20,105
- Sen bir vampirsin.
- HAYIR!

723
00:51:20,375 --> 00:51:21,792
Neden işe yaramıyor?

724
00:51:21,792 --> 00:51:23,792
Bütün hayaletleri gönderdim.

725
00:51:33,076 --> 00:51:35,200
İçlerinden biri benden kaçtı mı?

726
00:51:38,501 --> 00:51:40,459
bir şeyi özlüyorum
ya da bunu radikal bir şekilde yaptı ...

727
00:51:40,459 --> 00:51:41,834
- planlandığı gibi gitmedi mi?
- Elle'ydi.

728
00:51:41,834 --> 00:51:44,592
Maskeli balodaydı. O biliyordu
ritüel hakkında. Tam olarak biliyordu...

729
00:51:44,592 --> 00:51:46,984
- ne olacaktı?
- Nasıl bilebilirdi?

730
00:51:46,984 --> 00:51:48,984
Çünkü Emily ve Charlotte
bize yalan söyledi.

731
00:51:48,984 --> 00:51:50,676
Onun burada olduğunu bilmeleri gerekiyordu.

732
00:51:50,676 --> 00:51:53,201
Çığlık atmayı düşünüyorsun
cehennem gibi bir kabus sahnesine geri dönelim...

733
00:51:53,201 --> 00:51:55,450
planlarının bir parçası mıydı?

734
00:51:56,250 --> 00:51:58,000
Üzgünüm.

735
00:51:58,500 --> 00:52:01,750
Bunu çözeceğiz.
Laf'ı bulacağız.

736
00:52:02,050 --> 00:52:04,309
Elle bunu neden yapsın ki?

737
00:52:04,309 --> 00:52:05,392
Onu duyuyorsun...

738
00:52:05,392 --> 00:52:08,617
yaptığım şey yüzünden beni cezalandırmak için.
Hayatımı çalmak.

739
00:52:08,617 --> 00:52:10,734
Ama hiçbir şey çalamaz.
Burada mahsur kaldı.

740
00:52:10,734 --> 00:52:12,492
tıpkı bizim gibi
tüm hayaletler yoluna devam ediyor.

741
00:52:12,492 --> 00:52:14,367
Ama bütün hayaletler
gittiler. Ama...

742
00:52:14,367 --> 00:52:17,101
Elle ve Charlotte. Elle, Charlotte'a kadar ayrılamaz.

743
00:52:17,101 --> 00:52:18,850
ayrıca geri gönderilir
kabus diyarı...

744
00:52:18,850 --> 00:52:21,351
diğer hayaletler gibi. Laf onun planını bozdu.

745
00:52:21,451 --> 00:52:23,418
Ve şimdi kıvılcımım broşta olduğuna göre,

746
00:52:23,418 --> 00:52:26,750
ve Elle'de broş var
eğer Charlotte'tan kurtulursa...

747
00:52:26,750 --> 00:52:30,109
insan olup gidebilirdi.

748
00:52:32,184 --> 00:52:34,892
Onu bulmalıyız. Şimdi.

749
00:52:35,392 --> 00:52:37,726
Bunu söylemek yapmaktan daha kolay.

750
00:52:37,726 --> 00:52:39,242
Bayan Sheridan gitti kızım.

751
00:52:39,242 --> 00:52:40,992
Bundan bahsetmiyorum bile
nasıl olduğunu tam olarak bilmiyoruz...

752
00:52:40,992 --> 00:52:43,451
büyülü broştan yaşam gücü nasıl çıkarılır?

753
00:52:43,751 --> 00:52:47,342
Bunlara karşı yumuşak davranmak isteyebilirsin
tek durum bu.

754
00:52:47,342 --> 00:52:49,009
Müthiş.

755
00:52:49,009 --> 00:52:51,717
Ama... Elle'nin sahip olması gerekir
büyü zaten. Yani bu...

756
00:52:51,717 --> 00:52:53,051
kaçış planı değil mi?

757
00:52:53,051 --> 00:52:55,475
O halde Elle'i bulmamız gerekiyor.
Charlotte'a varmadan önce,

758
00:52:55,475 --> 00:52:56,773
o zaman Perry büyüyü bulabilir
kıvılcımını geri koymak için...

759
00:52:56,773 --> 00:52:59,181
Laura sen neden bahsediyorsun?
Önce Laf'ı bulmalıyız.

760
00:52:59,181 --> 00:53:01,223
Tabii ki, elbette biz
ikisini de bulmam lazım ama...

761
00:53:01,223 --> 00:53:02,781
Eğer Elle'yi şimdi kaybedersek, hepsi
biz olacağız...

762
00:53:02,783 --> 00:53:04,875
Elle'yi daha sonra bulabiliriz.
Laf önce gelir.

763
00:53:04,875 --> 00:53:08,959
Ona öylece izin veremeyiz
Carmilla'nın canını al.

764
00:53:14,000 --> 00:53:15,750
Çalışmaya başlayabiliriz.

765
00:53:16,550 --> 00:53:19,342
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama steakcheeks haklı.

766
00:53:19,859 --> 00:53:23,159
Fazla zamanımız yok.

767
00:53:25,576 --> 00:53:27,075
Bu elbiseden kurtulmam lazım.

768
00:53:27,075 --> 00:53:29,509
- Birinin yardım etmesine izin verirsen daha kolay olur ...
- Hayaletleri çağırdın mı?

769
00:53:29,509 --> 00:53:32,675
Çünkü öyle dedi
Elle, onu çağırdığını.

770
00:53:32,675 --> 00:53:36,959
- Bence bu mümkün.
- Olası?
Nasıl bilmezsin...

771
00:53:36,959 --> 00:53:38,751
çağırıp çağırmadığınızı
eski kurbanlarınızın hayaletleri...

772
00:53:38,751 --> 00:53:41,583
- belki biraz canlandırıcı intikam almak istersin?
- Çünkü...

773
00:53:41,583 --> 00:53:44,734
bu sadece aptalca bir şeydi
terapist randevusunda oldu.

774
00:53:44,734 --> 00:53:45,818
Ne?

775
00:53:45,818 --> 00:53:49,117
Asla yapamayacağımı söyledi
sürece ilerleyin...

776
00:53:49,117 --> 00:53:52,075
Geçmişimle yüzleşiyorum.
Yani... bana Elle'yi düşündürttü.

777
00:53:52,075 --> 00:53:54,634
ve diğerleri ve
biliyorsun, her zamanki gibi ...

778
00:53:54,634 --> 00:53:58,601
Sorunlarınızı açıkça belirtin
saçmalık, ama ... unutmuştum ...

779
00:53:58,601 --> 00:54:00,642
sorunlarıma kadar her şey...

780
00:54:00,642 --> 00:54:02,567
aslında tezahür etti.

781
00:54:02,567 --> 00:54:05,284
Bunu ne zaman paylaşacaktın
benimle biraz bilgi ister misin?

782
00:54:05,284 --> 00:54:06,992
Doğru anı bekliyordum.

783
00:54:06,992 --> 00:54:09,292
Ne olurdu biliyor musun?
iyi bir an mı? Daha önce herhangi bir zamanda...

784
00:54:09,292 --> 00:54:13,126
senin hayaletinin önünde
eski sevgilin seni öldürdü.

785
00:54:14,726 --> 00:54:18,559
Seni öldürdü.

786
00:54:19,034 --> 00:54:20,351
Seni öldürdüğünü sanıyordum.

787
00:54:20,351 --> 00:54:23,767
Buraya gel.

788
00:54:23,784 --> 00:54:25,742
Hala buradayım.

789
00:54:26,300 --> 00:54:29,008
tamam, hâlâ buradayım.

790
00:54:29,808 --> 00:54:33,558
Hayatımı geri alacak mıydım tamam mı?

791
00:54:34,158 --> 00:54:36,575
Ve istediğimiz her şey,

792
00:54:36,575 --> 00:54:37,641
üzerindeki her nokta...

793
00:54:37,641 --> 00:54:42,225
beş yıllık plan
onları yapacağız, tamam mı?

794
00:54:43,709 --> 00:54:47,751
tamam, hadi seni bu şeyden kurtaralım.

795
00:54:48,451 --> 00:54:49,801
Ya Emily
büyüyü yanlış çözdüm...

796
00:54:49,801 --> 00:54:52,134
ya da Elle onu kandırdı.

797
00:54:52,434 --> 00:54:54,351
Yaptığı büyü,
Carmilla'nın kıvılcımını kullandı...

798
00:54:54,351 --> 00:54:56,534
hayaletleri uzaklaştırmak için
kabus diyarına...

799
00:54:56,534 --> 00:54:58,292
Emily'nin tarif ettiği.

800
00:54:58,292 --> 00:55:01,667
Sizce zeki adamın sonu buraya mı geldi?

801
00:55:03,000 --> 00:55:04,708
Onları geri alabileceğini mi sanıyorsun?

802
00:55:05,159 --> 00:55:07,242
Bence gerçek hareket
büyüyle bunu yapabilir.

803
00:55:07,242 --> 00:55:09,659
Ama bu şu anlama geliyor:
sadece güneş doğana kadar vaktim var...

804
00:55:09,659 --> 00:55:13,992
Kod anahtarını bulmak için. Ve
Carmilla'nın kıvılcımına ihtiyacımız var.

805
00:55:14,392 --> 00:55:16,659
Bu,
broş geri öncelik bir.

806
00:55:16,659 --> 00:55:19,409
Hollis'in şefi olacak.

807
00:55:19,909 --> 00:55:21,034
Perry...

808
00:55:21,034 --> 00:55:25,059
Lafontaine sizin onları aradığınızı biliyor.

809
00:55:25,059 --> 00:55:27,126
Biliyorlar.

810
00:55:27,226 --> 00:55:29,725
Yaptığımız şey bu.

811
00:55:42,518 --> 00:55:44,725
Bitti.

812
00:55:44,725 --> 00:55:46,101
Bu gece ayrılıyoruz.

813
00:55:46,101 --> 00:55:48,601
Üç gün sonra yayındayız
bir okyanus gemisi yola çıkıyor...

814
00:55:48,601 --> 00:55:51,267
New York.

815
00:55:59,092 --> 00:56:01,259
New York'u seveceksin.

816
00:56:01,359 --> 00:56:04,450
Konserlerle dolu,

817
00:56:04,450 --> 00:56:06,350
tiyatro ve

818
00:56:06,350 --> 00:56:08,350
hayat.

819
00:56:08,450 --> 00:56:09,800
Hayatın çok daha büyük olacak...

820
00:56:09,800 --> 00:56:13,509
hayal ettiğinden daha fazla.

821
00:56:15,575 --> 00:56:18,125
Ne yapıyorsun?

822
00:56:31,917 --> 00:56:33,926
Laura!

823
00:56:33,926 --> 00:56:36,717
Hey iyi misin?

824
00:56:39,459 --> 00:56:44,001
Stoker adına neler oluyor?

825
00:56:44,701 --> 00:56:47,243
Böylece Elle kebap hayal edebilir
gerçek hayatta mısın?

826
00:56:47,243 --> 00:56:49,159
Bu normal bir hayalet olayı mı?
Bunu bilmemiz mi gerekiyordu?

827
00:56:49,159 --> 00:56:51,034
- bunu yapabilirler mi?
- Daha önce bana rüyalar göndermişti.

828
00:56:51,625 --> 00:56:54,067
Bu onu ilk kez yapıyor
uzanıp beni kesti.

829
00:56:54,067 --> 00:56:55,692
- Ah hayatım.
- Hayır hayır hayır.

830
00:56:55,692 --> 00:56:57,967
Hayır canım, yapmayız
şu anda bir ah canım'a ihtiyacım var.

831
00:56:57,967 --> 00:57:00,467
Hala şifreyi çözüyorum ama orada,
bu kitapta hâlâ birkaç tane var,

832
00:57:00,467 --> 00:57:03,617
bu da hayaletleri çok daha güçlü kılıyor özellikle...

833
00:57:03,617 --> 00:57:06,076
hayal dünyasında.

834
00:57:06,076 --> 00:57:09,242
Yani Elle daha iyi, daha hızlı ve daha güçlü.

835
00:57:09,242 --> 00:57:10,659
Bunu geri alabilir miyiz?

836
00:57:10,659 --> 00:57:12,367
Kitabı kullan
kendimizi kandırmak için mi?

837
00:57:12,367 --> 00:57:15,709
"Yan etkiler şunları içerebilir:
kaygı, uykusuzluk,

838
00:57:15,709 --> 00:57:18,400
rüya bulaşıcı ve ... ölüm. "

839
00:57:18,400 --> 00:57:20,026
Yani hayır.

840
00:57:20,826 --> 00:57:23,701
Beklemek. rüya bulaşıcı mı? Öyle mi...

841
00:57:24,201 --> 00:57:26,709
Bazen rüyalarda öyle olur
sanki tamamen yapamıyormuş gibi...

842
00:57:26,709 --> 00:57:28,709
onları kontrol et. gördüğüm gibi
onun beni istemeyeceği şeyler...

843
00:57:28,709 --> 00:57:31,026
görmek için. Tıpkı şimdi gördüğüm gibi
ayrılmaya hazırlanıyorsun...

844
00:57:31,026 --> 00:57:33,442
New York için.

845
00:57:34,442 --> 00:57:36,017
...'a kadar kimse bir yere gitmiyor.

846
00:57:36,017 --> 00:57:37,184
Charlotte'u bulacağız.

847
00:57:37,584 --> 00:57:40,234
Buradaki Craft,
Seni araştırmaya devam et, Mel ve...

848
00:57:40,234 --> 00:57:42,775
kardeş çocuk yapabilir...

849
00:57:44,676 --> 00:57:47,134
- Kardeş çocuk nerede?
- O börek yeme,

850
00:57:47,134 --> 00:57:50,426
protein tozu burnundan soluyan saf beyinli...

851
00:57:51,426 --> 00:57:53,426
Harika.

852
00:57:53,426 --> 00:57:55,026
Ona söyledim.

853
00:57:55,026 --> 00:57:56,067
Laf'ın aynısı.

854
00:57:56,067 --> 00:57:58,651
Tamam, Charlotte'u bulmalıyız
ve o broşu almalıyız.

855
00:57:58,651 --> 00:58:00,109
Elle bunu bitirmeden önce...

856
00:58:00,109 --> 00:58:02,276
"Ve Sonra Hiçbiri"nin yeniden canlandırılması.

857
00:58:02,376 --> 00:58:05,125
Her köşeyi ve bucağı arayın.
Charlotte'un bir yerlerde olması lazım.

858
00:58:05,125 --> 00:58:09,209
Dikkat olmak. Elle bunu biliyor
her zamankinden daha iyi bir yere yerleştireceğiz.

859
00:58:37,225 --> 00:58:40,684
Kızlar tırtıl iken
dünyada yaşıyorlar,...

860
00:58:40,684 --> 00:58:44,000
nihayet yaz geldiğinde kelebekler.

861
00:58:44,000 --> 00:58:46,825
Ama bu arada kurtçuklar ve larvalar da var.

862
00:58:46,825 --> 00:58:48,959
Mösyö Bouffon böyle söylüyor.

863
00:58:48,959 --> 00:58:51,959
Çektiğim belayı düşün,

864
00:58:51,959 --> 00:58:53,375
seni uyarıyorum.

865
00:58:53,975 --> 00:58:57,809
Yapacağını düşünüyorum
hatamdan ders al.

866
00:58:58,434 --> 00:59:00,559
Evet, çünkü buradaki kötü adam Carm mı?

867
00:59:00,759 --> 00:59:03,575
Zap yapan sen değil misin
sebepsiz yere masum insanlar mı?

868
00:59:03,575 --> 00:59:05,325
Benim olanı korumak için yapıyorum bunu.

869
00:59:05,325 --> 00:59:07,742
- Bu hayat senin değil.
- Bana borçlu olan bu.

870
00:59:07,742 --> 00:59:12,450
Ve bunu boşa harcamam
sıradan bir beş yıllık plan.

871
00:59:13,150 --> 00:59:14,376
- Laf mı?

872
00:59:17,650 --> 00:59:20,026
Laf. Laf'ı gördüm.

873
00:59:21,126 --> 00:59:22,834
Bir çeşit sembol çiziyorum.

874
00:59:22,834 --> 00:59:25,626
Şuna benziyordu. Veya...

875
00:59:25,626 --> 00:59:27,176
belki de...

876
00:59:27,176 --> 00:59:29,509
bu.

877
00:59:29,509 --> 00:59:31,009
ikinci sınıfı nasıl geçtin?

878
00:59:31,009 --> 00:59:33,259
Yarım saniye kadar önce gördüm
hayaletin neden olduğu kabus.

879
00:59:33,259 --> 00:59:36,425
- Bana biraz zaman ver.
- Ne anlama geldiğine dair bir fikrin var mı?

880
00:59:36,425 --> 00:59:37,842
Hayır ama...

881
00:59:37,842 --> 00:59:40,867
eğer Laf bunun yeterince önemli olduğunu düşünüyorsa,
perdenin ötesine form göndermek için ...

882
00:59:40,867 --> 00:59:43,118
eğer yapabilseydim...

883
00:59:43,118 --> 00:59:44,992
sadece tanımla, belki
şifrenin çözülmesine yardımcı olabilir...

884
00:59:44,992 --> 00:59:47,118
büyüyle hareket ediyorum.
Bunu çözmeye çalışacağım...

885
00:59:47,118 --> 00:59:48,784
- siz giderken...
- Bir hayat bul.

886
00:59:49,784 --> 00:59:52,892
- Onunla git. Onu güvende tut.
- Peki ne yapacaksın?

887
00:59:52,892 --> 00:59:54,800
Peki genç bayan
hayatımı çaldı ve...

888
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
tekrar vampire dönüştüm.

889
00:59:56,959 --> 00:59:58,959
Yani hatırlatmak için
bunun ne anlama geldiğini

890
00:59:59,059 --> 01:00:02,059
- Peki ya sen?
- EMF'im var.

891
01:00:02,059 --> 01:00:04,559
Eğer dikizleyecek kadar çoksa, çığlık atıyorum.

892
01:00:37,400 --> 01:00:39,834
Eskiden düşünürdüm,
sen ve ben hayatımızı geçirirdik...

893
01:00:39,834 --> 01:00:42,001
birbirlerine okumak.

894
01:00:42,784 --> 01:00:44,267
Keşke nasıl biri olduğunu bilseydim...

895
01:00:44,267 --> 01:00:45,859
bu hayatlar olacaktı.

896
01:00:47,300 --> 01:00:49,991
Merhaba Elle.

897
01:00:53,100 --> 01:00:55,599
Bana söyleyeceğin tek şey bu mu?

898
01:00:56,117 --> 01:00:58,034
Yaptığın şeyden sonra.

899
01:00:58,334 --> 01:01:01,000
Seni asla incitmek istemedim.

900
01:01:02,809 --> 01:01:04,934
Özür dileme.

901
01:01:05,000 --> 01:01:08,584
Sana hiçbir maliyeti olmadı.

902
01:01:09,375 --> 01:01:10,751
Ne olmuş?

903
01:01:11,451 --> 01:01:13,992
Bu benim günahlarımın bedelini ödememle mi ilgili?

904
01:01:14,692 --> 01:01:16,509
Düşünmeyi bile bırakmadın...

905
01:01:16,509 --> 01:01:18,800
eğer bu hayatı hak ediyorsan.

906
01:01:19,800 --> 01:01:22,301
Seni izledim.

907
01:01:22,601 --> 01:01:24,942
Bunca yıl...

908
01:01:24,942 --> 01:01:25,783
hiç düşünmedin...

909
01:01:25,783 --> 01:01:27,618
kendinden başka kimsenin.

910
01:01:28,918 --> 01:01:31,742
Bu büyük bir konuşma...

911
01:01:31,742 --> 01:01:32,592
kızdan geliyor...

912
01:01:32,592 --> 01:01:35,384
arkadaşlarını kabus diyarına gönderdi.

913
01:01:35,484 --> 01:01:36,983
Ben?

914
01:01:36,983 --> 01:01:38,942
Hayır, hayır, sadece kendimi düşünüyorum.

915
01:01:39,042 --> 01:01:41,459
Dur, merak ediyorum bunu bana kim öğretti?

916
01:01:47,375 --> 01:01:49,834
Pek hanımefendiye benzemiyor Bayan Karnstein.

917
01:01:51,234 --> 01:01:52,626
Laura.

918
01:01:52,626 --> 01:01:55,584
Kaçsan iyi olur, Carmilla.

919
01:01:55,692 --> 01:01:59,318
Sonuçta bu eski evler çok tehlikeli.

920
01:01:59,918 --> 01:02:03,342
Lanet olsun, Perry.
Hiç yapmamalıydık...

921
01:02:03,342 --> 01:02:06,367
- onu yalnız bıraktın.
- Büyü kitabından da iz yok.

922
01:02:06,367 --> 01:02:08,683
Senin küçük sohbetini kabul ediyorum
geçmiş kız arkadaşların hayaleti ...

923
01:02:08,683 --> 01:02:10,434
- fiyasko muydu?
- Evet, artık iyice sıkılmaya başladım...

924
01:02:10,434 --> 01:02:14,559
- bu akıldan çıkmayan saçmalık.
- Nasıl hissettiğimizi hayal edebiliyor musun?

925
01:02:15,009 --> 01:02:17,309
Acaba acaba biz de olabilir miyiz diye merak ediyorum.

926
01:02:17,309 --> 01:02:18,226
birbirlerine yardım etmek.

927
01:02:18,526 --> 01:02:21,342
Bayan Sheridan yapacağını söyledi
eğer büyüye asla uyma...

928
01:02:21,342 --> 01:02:23,200
bizimle olduğunu biliyordu.

929
01:02:24,000 --> 01:02:27,818
Sadece onun olduğunu bilmeliydim
hayatını kendisi için istedi.

930
01:02:27,818 --> 01:02:29,967
Şu ana kadar konuştuğu tek şey buydu.

931
01:02:29,967 --> 01:02:32,534
reddedilmiş olması ne kadar geniş olurdu...

932
01:02:32,734 --> 01:02:37,025
sanki aynı şey
hepimizin başına gelmemişti.

933
01:02:38,876 --> 01:02:40,834
Arkadaşın için üzgünüm.

934
01:02:41,434 --> 01:02:44,725
Ne olacağını bilmiyordum
beni geri çektiklerinde oldu.

935
01:02:45,425 --> 01:02:49,300
Onları geri almamıza yardım edebilir misin?

936
01:02:50,042 --> 01:02:51,875
Bilmiyorum ama...

937
01:02:52,475 --> 01:02:54,475
Bayan Sheridan'ı durdurmalıyız.

938
01:02:54,475 --> 01:02:56,892
Durdurma cephesi hakkında herhangi bir düşünceniz var mı?

939
01:02:58,592 --> 01:03:01,059
Onun istediği benim

940
01:03:01,059 --> 01:03:03,518
yani belki...

941
01:03:11,967 --> 01:03:16,217
gerçekten yapmak zorunda mıyız
bu karaağaç sokağı saçmalığı kabusu mu?

942
01:03:16,517 --> 01:03:19,126
İyi.

943
01:03:22,801 --> 01:03:26,550
Mantıklı kadınlar olarak konuşalım.

944
01:03:31,534 --> 01:03:32,984
Yani,

945
01:03:32,984 --> 01:03:34,917
arkadaşların...

946
01:03:34,917 --> 01:03:37,167
perdenin ötesinde sıkışıp kalmış.

947
01:03:37,667 --> 01:03:40,209
Sen, Carmilla ve senin...

948
01:03:40,209 --> 01:03:42,201
mutlu suç ortağını tetikleyin ...

949
01:03:42,201 --> 01:03:44,451
Sıradalar. Şeker?

950
01:03:44,451 --> 01:03:46,700
Elbette.

951
01:03:48,176 --> 01:03:49,509
Ama...

952
01:03:50,009 --> 01:03:52,392
Eğer Charlotte'u verirsen ve...

953
01:03:52,392 --> 01:03:54,767
- izin ver bu hayata devam edeyim...
- Değil...

954
01:03:54,767 --> 01:03:58,517
- senindir.
- Bu konumuzun dışında.

955
01:03:58,517 --> 01:04:02,684
Bırak bende kalsın ve ben
arkadaşlarını geri getir.

956
01:04:03,884 --> 01:04:05,659
Hepiniz yapabilirsiniz...

957
01:04:05,659 --> 01:04:08,950
burayı terk et.

958
01:04:12,725 --> 01:04:14,850
Charlotte'a ne olacak?

959
01:04:15,950 --> 01:04:17,084
Peki, korkarım...

960
01:04:17,084 --> 01:04:20,018
zavallı Charlotte zorunda kalacak
kız kardeşini takip et ama...

961
01:04:20,018 --> 01:04:21,475
bunun her zaman devam edeceğini biliyordun,

962
01:04:21,475 --> 01:04:23,750
- sen de öyle olmadı mı?
- O aynı senin gibi.

963
01:04:23,950 --> 01:04:28,117
Hepsi öyle. Değil mi
devam etme şansını hak ediyor musun?

964
01:04:33,284 --> 01:04:35,409
Henüz anlamadın.

965
01:04:36,409 --> 01:04:37,992
Tek yol,
o Charlotte ve...

966
01:04:37,992 --> 01:04:40,000
Emily ulaşabilir...

967
01:04:40,000 --> 01:04:42,167
onların sonsuz dinlenmesi...

968
01:04:42,367 --> 01:04:43,734
eğer Carmilla fedakarlık yaparsa...

969
01:04:43,734 --> 01:04:46,609
onun insan hayatı.

970
01:04:50,000 --> 01:04:51,626
Bu yüzden.

971
01:04:51,676 --> 01:04:52,742
Öyleymiş gibi yapmayalım...

972
01:04:52,742 --> 01:04:54,400
Carmilla'nın hayatını feda edersin...

973
01:04:54,400 --> 01:04:56,075
birkaç asi ruh için,

974
01:04:56,675 --> 01:04:58,509
- benden daha fazla.
- Onları öylece bırakamayız...

975
01:04:58,509 --> 01:05:01,592
- kabusun içinde sıkışıp kaldım.
- Arkadaşlarının burada ölmesine izin verirdin...

976
01:05:01,592 --> 01:05:03,309
onlara yardım etmek için mi?

977
01:05:03,309 --> 01:05:05,742
Başka bir yol olmalı.

978
01:05:05,742 --> 01:05:07,534
Şansını kullandın.

979
01:05:07,534 --> 01:05:10,492
Şu an ne olursa olsun, senin hatan.

980
01:05:11,675 --> 01:05:14,467
Elle mi?

981
01:05:16,000 --> 01:05:18,250
İyi misin? Sana bir şey yaptı mı?

982
01:05:18,250 --> 01:05:22,709
- rüya sahnesinde mi?
- HAYIR.

983
01:05:24,175 --> 01:05:27,467
Hayır, sadece onu istiyorum
onu aklımdan çıkar.

984
01:05:27,551 --> 01:05:29,009
Hayatını geri aldığımda.

985
01:05:29,209 --> 01:05:31,983
Onu dışarı çıkarabileceğimizi düşünüyoruz...

986
01:05:31,983 --> 01:05:34,275
Charlotte'u yem olarak kullanarak açıkları açın.

987
01:05:34,275 --> 01:05:37,034
Bunu bizim için yapar mısın?

988
01:05:38,459 --> 01:05:41,334
Kül rengi ayın oluşmasına sadece birkaç saat kaldı.

989
01:05:41,634 --> 01:05:44,426
Eğer Emily ve ben hayatımıza devam etmek istiyorsak,

990
01:05:44,826 --> 01:05:47,751
Bu bizim tek şansımız.

991
01:06:04,200 --> 01:06:05,716
İşte buradasın.

992
01:06:06,667 --> 01:06:08,134
Bunun kabalık olduğunu biliyorsun...

993
01:06:08,134 --> 01:06:10,642
Ev sahibine bu kadar sorun çıkaracak mısın?

994
01:06:11,042 --> 01:06:14,734
eminim ki
Sana borcumu ödemenin bir yolunu bulacağım.

995
01:06:24,942 --> 01:06:26,192
Bir Tuzak.

996
01:06:26,492 --> 01:06:30,076
- Ciddi değil misin?
- Vampir,

997
01:06:30,076 --> 01:06:31,951
savaşçı, gazeteci.

998
01:06:31,951 --> 01:06:35,309
Şansımızı seviyorum.
Bir şeyler almak hakkında konuşalım...

999
01:06:35,309 --> 01:06:37,767
bunlar bize ait değil.

1000
01:06:37,767 --> 01:06:40,209
Önce sen.

1001
01:06:40,209 --> 01:06:44,334
- Mel!
- En iyisi süpürgeyi çıkaralım.

1002
01:06:46,625 --> 01:06:50,800
Şuna bak. Sonra üç tane vardı.

1003
01:06:53,900 --> 01:06:56,574
Sen üstlenmeliydin
teklifim tatlım.

1004
01:06:56,574 --> 01:06:59,833
- Teklif?
- Arkadaşlarınız için hayatınız.

1005
01:06:59,833 --> 01:07:01,875
Üzülmeyin. Laura reddetti...

1006
01:07:01,875 --> 01:07:04,416
Charlotte'u keşfettiğinde
ve Emily hayatına devam edemiyor...

1007
01:07:04,416 --> 01:07:08,341
Değerli kıvılcımınızı yok etmeden.

1008
01:07:08,667 --> 01:07:09,818
Asla başaramayacaksın...

1009
01:07:09,818 --> 01:07:12,600
tadını çıkar. Harcayacaksın...

1010
01:07:12,600 --> 01:07:17,351
geri kalan günlerin
omzunun üzerinden...

1011
01:07:17,351 --> 01:07:20,517
benim adımım olup olmadığını merak ediyorum
kapıda duyuyorsun.

1012
01:07:25,259 --> 01:07:27,334
Şansımı deneyeceğim.

1013
01:07:27,834 --> 01:07:29,459
Broş bende.

1014
01:07:29,459 --> 01:07:31,192
Beni durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.

1015
01:07:31,192 --> 01:07:33,575
Belki değil ama o
Krav Maga'yı biliyor.

1016
01:07:33,575 --> 01:07:37,450
Ne?

1017
01:07:37,450 --> 01:07:40,200
İnsanlar neden
bunu hep unutur musun?

1018
01:07:47,976 --> 01:07:50,183
Hayır.

1019
01:07:55,084 --> 01:07:58,001
Merhaba.

1020
01:08:00,301 --> 01:08:02,601
Carm mı?

1021
01:08:03,301 --> 01:08:06,759
Carm.

1022
01:08:19,400 --> 01:08:22,609
Kendini toparla Hollis.

1023
01:09:08,484 --> 01:09:11,092
Ah, kahretsin. Hayatta mıyız?

1024
01:09:11,092 --> 01:09:13,467
Bugün, Toronto Haberleri 9
bu sert bir gerçeklik.

1025
01:09:13,467 --> 01:09:16,467
Çocukluğunu terk et
şüpheli güvenlik hayalleri ...

1026
01:09:16,467 --> 01:09:17,925
ortalamanın altında bir maaş çekinden.

1027
01:09:18,125 --> 01:09:21,226
Günlerinizi yücelterek geçirin
tıklama tuzağı ve geceleriniz...

1028
01:09:21,226 --> 01:09:22,809
korku ve sefaletin sürmesine izin vermek
uzaktaki arkadaşlar ve...

1029
01:09:22,809 --> 01:09:26,225
sevdiklerim. Bu hayatı kabul et
vasatlığın kesintisiz zinciridir,

1030
01:09:26,225 --> 01:09:29,726
uzayıp gidiyor.

1031
01:09:30,834 --> 01:09:33,876
Laura Hollis canlı yayında bildiriyor
başarısız bir kariyerden.

1032
01:09:33,876 --> 01:09:36,476
Hayatımı istiyorum seni küçük hırsız.

1033
01:09:36,476 --> 01:09:38,859
Hayatımı istiyorum!

1034
01:09:40,759 --> 01:09:42,509
Kapılar keyfi.
Harika

1035
01:09:42,559 --> 01:09:44,942
New York'u seveceksin. var

1036
01:09:44,942 --> 01:09:47,067
Tiyatro ve konserler...

1037
01:09:47,067 --> 01:09:48,559
ve hayat.

1038
01:09:48,859 --> 01:09:51,509
Durun, bunu biliyorum. Bunu hayal ettim.

1039
01:09:54,383 --> 01:09:56,309
Ne yapıyorsun?

1040
01:09:56,309 --> 01:10:00,183
Sen buraya ait değilsin.

1041
01:10:09,042 --> 01:10:11,667
Güldü.

1042
01:10:11,667 --> 01:10:14,917
Bayan Sheridan güldü...

1043
01:10:14,917 --> 01:10:16,625
tam da bu fikir üzerine...

1044
01:10:16,625 --> 01:10:20,750
- Aman Tanrım.
- Ona neden güvendim?

1045
01:10:20,750 --> 01:10:21,875
Zavallı Emily.

1046
01:10:21,875 --> 01:10:24,376
- Neden...
- Zavallı Charlotte.

1047
01:10:24,876 --> 01:10:25,984
Yapmam gerekiyordu...

1048
01:10:25,984 --> 01:10:27,184
seni güvende tut.

1049
01:10:27,184 --> 01:10:30,134
ne olacak biliyor musun
burada ölürsen ne olur?

1050
01:10:30,134 --> 01:10:31,550
Dur tahmin edeyim.

1051
01:10:31,550 --> 01:10:33,967
- Ben de gerçek dünyada ölüyorum.
- Daha kötüsü.

1052
01:10:33,967 --> 01:10:35,592
Tuzağa düşeceksin...

1053
01:10:35,592 --> 01:10:38,259
ölü beyinler için yapılmış bu cehennemde.

1054
01:10:38,459 --> 01:10:40,718
Merak ediyorum...

1055
01:10:40,718 --> 01:10:45,175
- Eğer bu kadar anlayışlı olacaksan o zaman.
- Sana da böyle mi oldu?

1056
01:10:45,189 --> 01:10:48,272
Senin acımanı istemiyorum.
Hayatımı istiyorum.

1057
01:10:50,676 --> 01:10:53,301
Bunu senden yaşayarak alabilirim

1058
01:10:53,301 --> 01:10:55,634
ya da onu ölü olarak senden alabilirim.

1059
01:10:55,634 --> 01:10:57,659
Rüyalarımı gördün.

1060
01:10:58,259 --> 01:11:01,342
Hiç kavga etmeden yenilen bir kavgam oldu mu?

1061
01:11:07,592 --> 01:11:09,951
Sonsuz bir döngünün içinde sıkışıp kaldım
başkasının zararından.

1062
01:11:09,951 --> 01:11:14,134
- Klasik ben.
- New York'u seveceksin.

1063
01:11:14,134 --> 01:11:16,283
var
tiyatro ve konserler,

1064
01:11:16,283 --> 01:11:18,334
ve hayat.

1065
01:11:19,534 --> 01:11:22,009
- Aman Tanrım. Carm!
- Hayatın öyle olacak ki...

1066
01:11:22,009 --> 01:11:24,118
hayal ettiğinizden çok daha büyük.

1067
01:11:24,200 --> 01:11:27,158
Ne yapıyorsun?

1068
01:11:37,900 --> 01:11:40,266
Bugün köyde bir kadınla tanıştım.

1069
01:11:40,767 --> 01:11:44,800
Senin hakkında tuhaf şeyler söyledi.

1070
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Sorun nedir?

1071
01:11:51,151 --> 01:11:54,609
Neden bana bakmıyorsun Carmilla?

1072
01:11:55,250 --> 01:11:59,459
Bana bak!

1073
01:12:03,176 --> 01:12:05,717
Haklıydı.

1074
01:12:07,367 --> 01:12:10,700
Sen bir canavarsın.

1075
01:12:11,000 --> 01:12:12,351
Açıklayabilirim.

1076
01:12:12,351 --> 01:12:14,725
Yeterince duydum
senin yalanların.

1077
01:12:15,125 --> 01:12:17,192
Ya da verdiğin sözler.

1078
01:12:17,192 --> 01:12:18,525
tüm konuşmaların...

1079
01:12:18,525 --> 01:12:21,083
- yeni bir hayatın.
- Hayır, yalan değil.

1080
01:12:21,530 --> 01:12:23,998
Kolonilerde her şey farklı olacak.

1081
01:12:23,998 --> 01:12:25,873
Kimse bilmeyecek
biz. Göreceksin...

1082
01:12:25,873 --> 01:12:28,039
Sanki her yere gidecekmişim gibi...

1083
01:12:28,039 --> 01:12:30,123
şimdi seninle.

1084
01:12:31,176 --> 01:12:32,992
Hayır.

1085
01:12:33,492 --> 01:12:35,467
Yeni arkadaşım...

1086
01:12:35,467 --> 01:12:39,676
aşağıda vagonda bekliyor.

1087
01:12:39,676 --> 01:12:42,385
Beni seyahate götürecek.

1088
01:12:42,626 --> 01:12:44,876
Bana dünyanın harikalarını gösterecek.

1089
01:12:44,876 --> 01:12:46,626
Hayır, onunla gidemezsin.

1090
01:12:47,826 --> 01:12:50,350
Elle, yalan söylediğimi biliyorum ama...

1091
01:12:50,350 --> 01:12:52,609
planladığı dehşet
senin için çok daha kötü...

1092
01:12:52,609 --> 01:12:53,692
Daha mı kötüsü?

1093
01:12:54,692 --> 01:12:57,734
Söylemekten daha kötü
beni sevdiğini...

1094
01:12:57,734 --> 01:13:01,984
kanımı içerken mi?

1095
01:13:02,000 --> 01:13:04,583
O benim kanımı içerken!

1096
01:13:05,483 --> 01:13:08,316
Lütfen.

1097
01:13:11,326 --> 01:13:13,326
Merak etme.

1098
01:13:14,426 --> 01:13:16,925
Ona nerede olduğunu söyledim.

1099
01:13:16,942 --> 01:13:21,276
Seninle ilgilenecek birini gönderecek.

1100
01:13:32,184 --> 01:13:35,501
Bu tekrarlanan şey nedir?

1101
01:13:36,201 --> 01:13:40,909
Bunu kaç kez izledin?

1102
01:13:41,334 --> 01:13:44,209
Bitti. Bu gece ayrılıyoruz.

1103
01:13:44,209 --> 01:13:48,167
Üç gün sonra yayındayız
New York'a doğru yola çıkan bir okyanus gemisi.

1104
01:13:51,400 --> 01:13:53,442
New York'u seveceksin.

1105
01:13:53,442 --> 01:13:57,109
Tiyatro ve konserler var...

1106
01:13:57,109 --> 01:13:59,026
ve hayat.

1107
01:13:59,709 --> 01:14:03,034
Sen hayatın olacak
hayal ettiğinizden çok daha büyük.

1108
01:14:04,400 --> 01:14:06,566
Tamam, sorun değil.

1109
01:14:06,600 --> 01:14:09,392
Artık orada değilsin.

1110
01:14:09,392 --> 01:14:12,934
Şu anda burada benimlesin.

1111
01:14:13,300 --> 01:14:15,283
Ve broşum var.

1112
01:14:15,309 --> 01:14:18,601
Eğer onu özümseyebilirsen.

1113
01:14:24,209 --> 01:14:26,251
Hiç bir şey.

1114
01:14:26,751 --> 01:14:28,000
Tabii ki değil.

1115
01:14:28,100 --> 01:14:30,267
Tabii biz hala
aptalca bir büyüye ihtiyacım var.

1116
01:14:30,267 --> 01:14:33,476
Belki de ona hayatımı vermeliyim.

1117
01:14:34,584 --> 01:14:36,583
Ne?

1118
01:14:40,726 --> 01:14:41,900
Carm, yapamazsın.

1119
01:14:41,900 --> 01:14:44,651
- Aklını kaçırmış durumda.
- Ona değil.

1120
01:14:45,151 --> 01:14:47,817
onlara.

1121
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Laura, orada gördüğün her şey,

1122
01:14:50,501 --> 01:14:54,542
yıllardır kaçındığım her şey bu.

1123
01:14:54,876 --> 01:14:57,584
İnsanmış gibi davranmak...

1124
01:14:57,584 --> 01:14:59,417
yapmadığım anlamına geliyordu...

1125
01:14:59,417 --> 01:15:02,584
tüm bu korkunç şeyleri yap.

1126
01:15:05,867 --> 01:15:08,284
Nasıl adil,
bu hayatı şu anda elde ediyorum...

1127
01:15:08,284 --> 01:15:11,534
burada sıkışıp mı kaldılar?

1128
01:15:12,334 --> 01:15:15,334
Yaptığım onca şeyden sonra.

1129
01:15:20,592 --> 01:15:22,634
Tamam aşkım.

1130
01:15:22,634 --> 01:15:23,801
bir,

1131
01:15:24,501 --> 01:15:26,700
kabul edelim ki Elle
ve annen paylaşıyor...

1132
01:15:26,700 --> 01:15:29,326
bu suçlamanın bir kısmı. ve B

1133
01:15:29,626 --> 01:15:31,209
başka bir yol bulacağız...

1134
01:15:31,209 --> 01:15:33,542
Bu, hayatınızdan vazgeçmenizi gerektirmeyen bir yol.

1135
01:15:33,542 --> 01:15:38,209
Bir yolunu bul diyorsun
sorumluluktan kaçmak için.

1136
01:15:38,209 --> 01:15:42,542
Elle'yi duydun.

1137
01:15:43,259 --> 01:15:45,175
başka yolu yok.

1138
01:15:45,175 --> 01:15:46,892
Onların özgürlüğü benim hayatımdır.

1139
01:15:46,892 --> 01:15:49,767
Peki ya birlikte hayatımız?

1140
01:15:49,767 --> 01:15:52,101
Geleceğimiz mi?

1141
01:15:54,418 --> 01:15:56,542
Bundan vazgeçecek misin?

1142
01:15:57,042 --> 01:15:59,542
- Laura, vazgeçmiyorum...
- Tartışmamız gerekiyor...

1143
01:15:59,542 --> 01:16:02,759
bulaşıkları kimin yıkadığı konusunda
ve kekler...

1144
01:16:02,759 --> 01:16:06,783
büyük günleri kutlamak için
işte ve torunlar.

1145
01:16:08,242 --> 01:16:10,242
Eğer...

1146
01:16:10,242 --> 01:16:12,867
Sonsuza kadar 25 yaşındaymış gibi yaşayabilir misin?

1147
01:16:13,667 --> 01:16:17,792
Yapmadığımı düşünüyorsun
bunları da istiyor musun?

1148
01:16:18,092 --> 01:16:21,134
Lütfen vazgeçme
hayatımızda.

1149
01:16:21,234 --> 01:16:24,942
Ben pes etmiyorum.

1150
01:16:24,967 --> 01:16:28,875
Ama kaçmaya devam edemem.

1151
01:16:29,775 --> 01:16:33,034
Yaptığım şeyden sonra hayır.

1152
01:16:34,626 --> 01:16:36,501
Tamam aşkım.

1153
01:16:46,442 --> 01:16:48,109
Teşekkürler.

1154
01:16:54,783 --> 01:16:58,183
Gidip biraz hayalet kurtaralım.

1155
01:17:11,734 --> 01:17:13,067
Cidden?

1156
01:17:13,667 --> 01:17:16,334
İnsanlar sadece hayal kuramazlar
denetlenmesi hakkında?

1157
01:17:20,483 --> 01:17:21,775
Laf!

1158
01:17:26,292 --> 01:17:28,509
- Nasıl...?
- Kişisel cehennemimden kaçmak mı?

1159
01:17:28,709 --> 01:17:31,625
Üç tane falan yaşadım
kıyamet, farkı söyleyebilirim.

1160
01:17:31,625 --> 01:17:35,834
Diğerlerinden herhangi birini buldunuz mu?

1161
01:17:35,834 --> 01:17:39,209
Bundan bahsetmen komik.

1162
01:17:39,709 --> 01:17:41,859
Onu uyandırmaya çalıştım ama
beni yanıltmaya devam ediyor...

1163
01:17:41,859 --> 01:17:44,192
benim için.

1164
01:17:44,992 --> 01:17:48,200
Form 83-B tamamlandı.

1165
01:17:48,400 --> 01:17:49,967
Her gün bunlardan 100 tanesini dosyalıyorum...

1166
01:17:49,967 --> 01:17:52,759
Almayı sorun etmezsin
işlerle ilgilen. Sağ?.

1167
01:17:52,759 --> 01:17:54,600
5-6 milyon sayfa gibi bir şey olacak.

1168
01:17:54,600 --> 01:17:58,518
Bunu tek başına yapabilirsin. Yapmıyorsun
bana ihtiyacın var. 6 yıl sonra görüşürüz.

1169
01:18:00,567 --> 01:18:02,067
Laura.

1170
01:18:02,167 --> 01:18:04,251
Ne yapıyorsun?

1171
01:18:04,751 --> 01:18:06,834
tuhaf bürokratik kabusumda mı?

1172
01:18:06,834 --> 01:18:08,792
Elle bizi kabus diyarına fırlattı.

1173
01:18:08,792 --> 01:18:10,592
Bunu yapmak zorundayız
güneş doğmadan önce büyü ...

1174
01:18:10,592 --> 01:18:12,634
bu hızla yaklaşıyor.

1175
01:18:12,634 --> 01:18:15,375
Sayfaları sakladım
Elle beni vurmadan önce, ama...

1176
01:18:15,375 --> 01:18:20,334
- büyüyü çözecek kod anahtarı olmadan...
- Kod anahtarını aldım.

1177
01:18:20,626 --> 01:18:24,576
Ah, evet sembol! Tamamı sende mi?

1178
01:18:24,576 --> 01:18:28,409
Evet, gerçekten fotografik bir hafızam var.

1179
01:18:28,409 --> 01:18:30,817
Ah, seni sadece öpebilirdim ve...

1180
01:18:30,817 --> 01:18:33,567
robot gözünüz.

1181
01:18:41,159 --> 01:18:42,434
Güvendesin.

1182
01:18:46,009 --> 01:18:49,759
İnsanlar neden beni spor için avlıyorlar?

1183
01:18:51,042 --> 01:18:53,126
Bayan Sheridan...

1184
01:18:53,126 --> 01:18:55,334
bu fikre güldüm...

1185
01:19:15,967 --> 01:19:18,309
Tamam, daire çizin. Buna ihtiyacımız yok...

1186
01:19:18,309 --> 01:19:21,892
el ele tutuşmak falan, büyü
çok güçlü bir harekettir, ama...

1187
01:19:21,892 --> 01:19:24,292
böyle daha rahat olabilir.

1188
01:19:24,292 --> 01:19:26,626
Peki hayaletler harekete geçtikten sonra bize ne olacak?

1189
01:19:29,400 --> 01:19:31,734
Ya kendimizi bulacağız
Schloss'a geri döndük ya da...

1190
01:19:31,734 --> 01:19:34,725
- tamamen yok olmak.
- Her zamanki ihtimallerimizden daha iyi.

1191
01:19:34,725 --> 01:19:37,959
Üzgünüm. Eleştirmek değil
herhangi bir plan, ki bu açıkça...

1192
01:19:37,959 --> 01:19:40,959
bizim yararımıza o kadar çok ki
ama bu şu anlama gelmiyor mu?

1193
01:19:40,959 --> 01:19:43,334
insan hayatından vazgeçmek zorunda mısın?

1194
01:19:44,601 --> 01:19:47,934
Evet, olanlardan ben sorumluyum...

1195
01:19:47,934 --> 01:19:49,559
sana oldu...

1196
01:19:49,559 --> 01:19:53,392
bu şekilde yardımcı olabilirim.

1197
01:19:58,109 --> 01:20:01,150
- Vay, ne oldu...
- Artık pasta oldu.

1198
01:20:01,150 --> 01:20:03,283
- Sorma.
- Tamam aşkım.

1199
01:20:03,583 --> 01:20:09,251
Pekala, hadi bu ritüeli gerçekleştirelim
fikrimi değiştirmeden başladım.

1200
01:20:25,018 --> 01:20:26,226
Carm!

1201
01:20:27,300 --> 01:20:29,975
Sana bunu yaptıracağımı mı sanıyorsun?

1202
01:20:29,975 --> 01:20:32,200
Yine her şeyi benden mi çaldın?

1203
01:20:32,200 --> 01:20:34,559
Ama Carm gerçekten öyle değil
bunun için suçladığın biri.

1204
01:20:34,559 --> 01:20:36,850
O mu? O anı gördüm

1205
01:20:36,850 --> 01:20:38,692
tekrar tekrar ikinizin arasında.

1206
01:20:39,192 --> 01:20:41,383
İstediğin her şeye sahiptin
ve sen vazgeçtin çünkü...

1207
01:20:41,383 --> 01:20:43,967
- korkuyordun.
- Bana yalan söylediler.

1208
01:20:44,167 --> 01:20:45,534
Carmilla'nın annesi,

1209
01:20:45,534 --> 01:20:47,200
bana ihanet ettiler ve öldürdüler.

1210
01:20:47,200 --> 01:20:49,409
Haklısın, bu adil değil
sana ne oldu,

1211
01:20:49,409 --> 01:20:51,034
ama bu bir mazeret değil.

1212
01:20:51,834 --> 01:20:53,775
Şu anda yaptığınız her şey,

1213
01:20:53,775 --> 01:20:55,609
herkesi incitmek, incitmek
kendin sadece çünkü...

1214
01:20:55,609 --> 01:20:58,192
gelecek olandan korkuyorsun
ama olmak zorunda değilsin.

1215
01:20:58,492 --> 01:21:00,618
Size yardımcı olabiliriz. Biz
bulmanıza yardımcı olabilir...

1216
01:21:00,618 --> 01:21:03,367
Her zaman aradığın huzur.

1217
01:21:03,367 --> 01:21:07,100
Hayır, senin basmakalıp sözlerini istemiyorum. Ben...

1218
01:21:09,000 --> 01:21:12,500
Senin hayatın. Sen hayatını istiyorsun.

1219
01:21:12,500 --> 01:21:14,542
Evet biliyoruz.

1220
01:21:15,209 --> 01:21:18,092
Ama her şey seninle ilgili değil.
Ve sen onun bir parçasısın...

1221
01:21:18,092 --> 01:21:20,092
tüm bunlar. Yerde kal.

1222
01:21:20,792 --> 01:21:22,809
- Güzel atış.
- Ne zamandan beri bunu yapmayı bekliyordum...

1223
01:21:22,809 --> 01:21:25,142
buraya geldik.

1224
01:21:26,050 --> 01:21:29,234
Yani bir nevi sallıyorsun
bugünlerde saha çalışması öyle mi?

1225
01:21:29,734 --> 01:21:31,892
Biraz daha yönetici yardımı alırsak...

1226
01:21:31,892 --> 01:21:35,434
- daha fazla dışarı çıkabilecek misin?
- Sanırım biraz zaman bulabilirim...

1227
01:21:35,434 --> 01:21:38,183
oynamaya.

1228
01:21:40,009 --> 01:21:43,467
Bütün bunlardan neredeyse kurtulduk.

1229
01:21:43,709 --> 01:21:47,084
Başlangıçta bu işin içine çekilmemeliydin.

1230
01:21:47,100 --> 01:21:49,558
1872 yılıydı.

1231
01:21:49,600 --> 01:21:51,333
Eğer olmasaydık
vampirler tarafından öldürüldü

1232
01:21:51,333 --> 01:21:52,883
öyle olurdu bilmiyorum...

1233
01:21:52,883 --> 01:21:55,409
tüberküloz.

1234
01:21:56,551 --> 01:21:59,834
Garip bir şekilde spesifik.

1235
01:21:59,850 --> 01:22:01,000
Her gün daha iyi hale getirildi,

1236
01:22:01,000 --> 01:22:04,542
çünkü sen bunu böyle yapmaya çalıştın.

1237
01:22:05,034 --> 01:22:07,909
Hiçbir şeyden pişman değilim.

1238
01:22:12,009 --> 01:22:13,925
Teşekkür ederim...

1239
01:22:14,000 --> 01:22:15,542
dans için.

1240
01:22:16,509 --> 01:22:19,300
Keşke başka biri olsaydı ama...

1241
01:22:19,300 --> 01:22:20,550
Anladım.

1242
01:22:20,550 --> 01:22:24,176
birlikte ayrılmalısın
sana getiren kişi.

1243
01:22:24,817 --> 01:22:27,609
Arzu eder misiniz?

1244
01:22:28,267 --> 01:22:30,392
Açıkça.

1245
01:22:43,500 --> 01:22:47,584
Lütfen artık devam edebilir miyiz?

1246
01:23:08,342 --> 01:23:11,967
Çalışıyor.

1247
01:23:39,600 --> 01:23:42,351
Şimdi ne oldu?

1248
01:23:44,342 --> 01:23:46,883
sanırım hepsiyle
hayaletler gitti,

1249
01:23:46,883 --> 01:23:50,250
hiçbir nedeni yok
bu yerin artık var olması.

1250
01:23:50,250 --> 01:23:52,234
Yani...

1251
01:23:52,234 --> 01:23:54,026
İşe yaradı.

1252
01:23:54,126 --> 01:23:56,292
Yaşasın.

1253
01:24:00,234 --> 01:24:03,067
Az önce olanlar için üzgünüm.

1254
01:24:04,134 --> 01:24:06,984
Sanırım çok odaklandım
hayatının peşinden koşmaya çünkü...

1255
01:24:06,984 --> 01:24:09,400
olduğundan çok daha kolay görünüyordu...

1256
01:24:09,400 --> 01:24:11,942
kendiminkini düzeltmeye çalışıyorum.

1257
01:24:11,942 --> 01:24:14,400
Hey,

1258
01:24:14,850 --> 01:24:16,984
sen Laura Hollis'sin.

1259
01:24:19,000 --> 01:24:21,758
Vampirlerle dövüşmeni izledim.

1260
01:24:21,758 --> 01:24:25,250
ve tanrılar,

1261
01:24:25,250 --> 01:24:29,140
bizi sokmaya çalışan o bayan bile
el sanatları fuarında sırada.

1262
01:24:32,525 --> 01:24:35,442
Yani bunu çözeceksin.

1263
01:24:35,442 --> 01:24:38,318
Bundan sonra ne olursa olsun,

1264
01:24:39,392 --> 01:24:42,392
Bunu birlikte yapacağız.

1265
01:24:49,000 --> 01:24:51,841
Eğer bu Romeo ve Juliet'in aleyhine olacaksa,

1266
01:24:51,859 --> 01:24:55,067
Kesinlikle kıçına musallat olacağım.

1267
01:24:55,234 --> 01:24:57,942
Elbette öylesin.

1268
01:25:21,409 --> 01:25:24,326
Bu bir tekmeydi.

1269
01:25:27,867 --> 01:25:29,992
<i> Neredesiniz arkadaşlar? </ i></i>

1270
01:25:29,992 --> 01:25:32,909
<i> Peki herkes iyi mi? Üzerinde. </ I></i>

1271
01:25:33,792 --> 01:25:38,000
Olumlu. Laura
ve Carm A Tamam.

1272
01:25:38,200 --> 01:25:40,784
<i> - Bitti.
- Ön kapının kilidi açıldı. </ I></i>

1273
01:25:40,784 --> 01:25:42,951
<i> Dışarıda buluşalım. </ i></i>

1274
01:25:42,951 --> 01:25:46,367
<i> - Bittiğini söylemen gerekiyor.
- Üzerinde. </ I></i>

1275
01:25:47,417 --> 01:25:51,167
Hadi stria'dan defolup gidelim.

1276
01:26:11,018 --> 01:26:13,383
Pencerede dibs'i çağırıyorum.

1277
01:26:45,742 --> 01:26:47,492
Peki nasıl bir duygu Bayan Hollis?

1278
01:26:47,492 --> 01:26:50,901
resmi olarak serbest gazeteci olmak için mi?

1279
01:26:50,901 --> 01:26:53,775
Çok büyük bir hata yaptım.
Ne yaptım?

1280
01:26:53,775 --> 01:26:56,151
İşimi bıraktım. Kabinimden vazgeçtim.

1281
01:26:56,151 --> 01:26:59,517
Bir planım yok. ne
plansız mı yapmam gerekiyor?

1282
01:27:00,726 --> 01:27:03,142
Sadece yaklaşık yarısı
bu gerçek bir panikti,

1283
01:27:03,142 --> 01:27:05,600
- Oldukça iyi değil mi?
- Evet.

1284
01:27:05,600 --> 01:27:10,059
Gidip biraz kan alacağım bebeğim.

1285
01:27:12,484 --> 01:27:15,418
- Yani bu bir plan mı?
- Evet...

1286
01:27:15,418 --> 01:27:18,042
gönderdikleri planlar
ve şunu kontrol et.

1287
01:27:18,042 --> 01:27:20,501
Endüstriyel boyuta sahiptirler
temizlik dolabı.

1288
01:27:20,501 --> 01:27:23,083
Ve yapabileceğini düşünüyordum
reaktörünüzü buraya koyun,

1289
01:27:23,083 --> 01:27:24,892
- bu köşede.
- Bu çok güzel bir şey.

1290
01:27:24,892 --> 01:27:26,683
Satışlar sorunsuz gidiyor mu?

1291
01:27:26,683 --> 01:27:28,642
İdari kontrolü elinde tutuyorduk...

1292
01:27:28,642 --> 01:27:30,892
Entrika'da Laferry'nin.
Ve bize bir şey veriyorlar...

1293
01:27:30,892 --> 01:27:34,059
toryum reaktörü. Bir toryum reaktörü.

1294
01:27:34,059 --> 01:27:37,017
- Gerçekten korkutucuydu.
- Biraz rahat görünüyor.

1295
01:27:37,017 --> 01:27:38,809
Tamamen yasal bir maceraydı.

1296
01:27:38,809 --> 01:27:40,934
Hayaletler vardı
ve perili bir köşk,

1297
01:27:40,934 --> 01:27:43,001
ve bu tuhaf cehennem dünyası.

1298
01:27:43,001 --> 01:27:44,709
Ve rahat yataklar ve gece yarısı atıştırmalıkları,

1299
01:27:44,709 --> 01:27:48,583
- ve bir maskeli balo.
- Bak, hatta bir işaretim bile var...

1300
01:27:48,583 --> 01:27:50,334
hayalet zaptedildi. Bakmak.

1301
01:27:50,334 --> 01:27:52,209
- Hayır, gerçekten bak.
- Görüyorum. Güzel.

1302
01:27:55,542 --> 01:27:59,005
Tamam bana acıyan gözlerle bakma
Hollis. Hiç olmamışsın gibi...

1303
01:27:59,030 --> 01:28:02,307
- ölü bir kıza aşık oldum.
- Bu tanıdık geliyor.

1304
01:28:05,618 --> 01:28:07,742
Teşekkürler.

1305
01:28:13,418 --> 01:28:15,084
Bu yüzden.

1306
01:28:15,984 --> 01:28:18,342
Carmilla Karnstein'ın...

1307
01:28:18,342 --> 01:28:20,767
yine bir vampir.

1308
01:28:20,767 --> 01:28:22,018
Sırada ne var?

1309
01:28:22,018 --> 01:28:27,309
Düşünüyorum, belki benim
Felsefede doktora.

1310
01:28:28,534 --> 01:28:31,101
Hey, 70 küsur yıldır üniversiteye devam ediyorum,

1311
01:28:31,101 --> 01:28:33,734
birkaç kredi biriktirirsin.

1312
01:28:33,734 --> 01:28:34,984
Seninle çok gurur duyuyorum.

1313
01:28:35,784 --> 01:28:40,909
Nasıl olduğu konusunda endişelenmiyorsun
Hayatımızın geri kalanını birlikte mi geçireceğiz?

1314
01:28:41,001 --> 01:28:43,834
Herhangi iki kişiyi düşünüyorum
bir ilişkide...

1315
01:28:43,834 --> 01:28:46,334
hayatlarımız farklı adımlarla ilerliyor.

1316
01:28:46,434 --> 01:28:50,434
Ama önemli olan kısım bu değil.

1317
01:28:50,534 --> 01:28:52,642
Bu.

1318
01:28:52,742 --> 01:28:54,651
Burada.

1319
01:28:54,651 --> 01:28:56,484
Şu anda.

1320
01:28:57,184 --> 01:28:59,967
Önemli olan bu.

1321
01:29:00,267 --> 01:29:02,892
Ve seni seviyorum.

1322
01:29:03,883 --> 01:29:06,551
Ben de seni seviyorum.

1323
01:29:26,201 --> 01:29:27,667
Ben Laura Hollis.

1324
01:29:27,667 --> 01:29:30,667
ve bu bir web'e özel
Creampuffington Post için...

1325
01:29:30,667 --> 01:29:33,000
Bugün kıdemli ejderha avcısıyla konuşuyoruz...

1326
01:29:33,000 --> 01:29:37,800
Elizabeth Spielsdorf 2015'in büyük kıyametini anlatıyor.

1327
01:29:37,800 --> 01:29:39,842
Merhaba, ben Laura Hollis Graz'da görevdeyim...

1328
01:29:39,842 --> 01:29:42,384
tam zamanında bulunduğumuz yer
kurdele kesme töreni...

1329
01:29:42,384 --> 01:29:45,092
J.P. Armitage Memorial Kütüphanesi.

1330
01:29:45,092 --> 01:29:46,842
Laura Hollis size canlı yayında bildiriyor...

1331
01:29:46,842 --> 01:29:49,175
İnsan Hakları Cenevre Zirvesi'nden.

1332
01:29:49,175 --> 01:29:52,309
Ben Laura Hollis.
Size İzlanda'dan canlı olarak bildiriyorum...

1333
01:29:52,309 --> 01:29:54,909
bilim insanları yakın zamanda çığır açan bir keşifte bulundular...

1334
01:29:54,909 --> 01:29:57,283
gençliğin ilk içilebilir çeşmesi.

1335
01:29:57,283 --> 01:29:59,400
Bu gece bir skandal patlak veriyor
başkentin merdivenlerinde

1336
01:29:59,400 --> 01:30:02,400
Geçen ay açıklanan başkan olarak

1337
01:30:02,400 --> 01:30:05,100
henüz tanımlanamayan bir kertenkele yaratığı türü

1338
01:30:05,100 --> 01:30:06,700
çok küçük ellerle.

1339
01:30:06,700 --> 01:30:10,300
Uzun pozunu vermeyi reddediyor
form kuluçka sertifikası.

1340
01:30:10,300 --> 01:30:16,100
Bu Kıdemli Muhabir
MSSSNBCD adına Laura Hollis

1341
01:33:39,292 --> 01:33:42,209
Merhaba Mattie.

1342
01:33:42,209 --> 01:33:43,834
Merhaba kardeşim.

1343
01:33:43,834 --> 01:33:46,634
- Neden sen...?
- Yeraltı dünyasından döndüm ve...

1344
01:33:46,634 --> 01:33:51,134
büyüleyici bir şekilde uzanıyorsun
bohem pied-à-terre.

1345
01:33:51,134 --> 01:33:53,592
Yeni başlayanlar için.

1346
01:33:53,592 --> 01:33:56,992
Sen ve ben ve küçük
bunu yapabilecek bir zeka...

1347
01:33:56,992 --> 01:33:59,200
bir yolculuğa çıkıyorlar.

1348
01:33:59,200 --> 01:34:02,375
Fener balığının dişi olduğu ortaya çıktı.

1349
01:34:03,275 --> 01:34:05,942
Ölmeden önce yumurta bıraktı.

1350
01:34:06,142 --> 01:34:10,851
Sadece endişe verici sayıda yumurta var.

1351
01:34:21,042 --> 01:34:22,700
Tamam, hadi gidelim.